241話「サソリの素顔」

Bei dem Kampf gegen Sasori ist es Sakura und Chiyo gelungen, ihn zu zwingen aus seiner Marionette herauszukommen. Für Chiyo ein Schock: Sie hat ihn seit 20 Jahren nicht mehr gesehen, aber er ist um keinen Tag gealtert. Vor ihnen steht ein junger Mann, der ihnen im Kampf allerdings die Hölle heiß macht und alle Register zieht. Währenddessen verfolgen Kakashi und Naruto Deidara und in Suna-Gakure starten Kankurō und Temari, um bei der Befreiung von Gaara nun endlich mit zu helfen.

With his puppet destroyed, Sasori reveals himself to Chiyo and Sakura, looking no older than when he left his village twenty years ago. As a further bit of nostalgia, he produces a summoning scroll and calls forth the Third Kazekage, whom Sasori has made into a puppet. Using its weapons, which are even more dangerous than Hiruko's, Sasori is able to catch Sakura in a poison gas cloud. Meanwhile, Kankuro, Temari's team, and Ebizo make their way to the Akatsuki hideout.

Le vrai visage de Sasori, étonnamment juvénile, est découvert. Sasori invoque la marionnette du 3e Kazekage. Deidara tente d'amener Naruto au loin et de le séparer de Kakashi. L'équipe Gaï poursuit son combat difficile.

Con la sua marionetta distrutta, Sasori è costretto a mostrarsi a Chiyo e Sakura.

随着千代与小樱跟蝎正式展开对战后，远在砂忍者村的勘九郎也带着从国境赶回来的手鞠一行人，出发前去救我爱罗……。然而，时隔二十年的祖孙重逢，除了没让千代奶奶感到喜悦之外，甚至还从蝎的收藏品中，发现了更惊人的秘密…

Con su marioneta destruida, Sasori se muestra a Chiyo y a Sakura, pareciendo igual de joven que cuando se fugó de su aldea hace veinte años. Otro trozo nostálgico para Chiyo es que él produce una voluta con la que convoca a la marioneta del tercer Kazekage, a quien Sasori había asesinado hace veinte años. Usando sus armas, que son aún más peligrosas que las de Hiruko, Sasori puede atrapar a Sakura en una nube del gas venenoso. Mientras tanto, Kankurō, el equipo de Temari, y Ebizo siguen la pista de Akatsuki para llegar a la guarida y ayudar a los demás.

Vovó Chiyo e Sakura conseguem fazer Sasori revelar sua verdadeira face, que está assustadoramente igual a quando ele sumiu da Vila da Areia, 20 anos antes. Mas as surpresas estão apenas começando, pois Sasori ainda não mostrou uma de suas marionetes mais poderosas...

Vovó Chiyo e Sakura conseguem fazer Sasori revelar sua verdadeira face, que está assustadoramente igual a quando ele sumiu da Vila da Areia, 20 anos antes. Mas as surpresas estão apenas começando, pois Sasori ainda não mostrou uma de suas marionetes mais poderosas...

Вернувшийся в Деревню Песка отряд Тэмари и Канкуро направляются к Логову Акацуки. Сакура и Тиё видят истинное лицо Сасори — оно ничуть не изменилось за 20 лет, что очень их удивляет. Сасори вызывает куклу, сделанную из Третьего Кадзэкагэ, чьё исчезновение до этого момента оставалось загадкой для всей Деревни Песка.

ヒルコからサソリを引きずり出す事に成功したチヨバアとサクラ。しかし驚いた事にサソリは二十年前と変わらぬ風貌をしていた。 絶句するチヨバアだが、次いでサソリが引き出した第二の傀儡の姿に更に驚嘆する。それは歴代最強と謳われた、三代目風影の人傀儡だった。十年以上前の風影失踪事件の黒幕はサソリだったのだ。 事実を知り、三度までも風影を手にかけた孫への怒りにチヨバアは身を震わせる。 一方その頃、砂隠れではカンクロウとテマリを始めとする忍達がある場所を目指していた。

Бабусі Чіо та Сакурі вдається викрити Сасорі, який на диво виглядає не старшим, ніж двадцять років тому.