240話「ヒルコVS二人の女忍者」

Während Naruto und Kakashi aus der Höhle gerannt sind, um Deidara zu verfolgen, der mit Gaara auf der Flucht ist, müssen sich drinnen Sakura und Chiyo dem Kampf gegen Sasori stellen. Chiyo eröffnet Sakura, dass sie ihn kennt und erzählt ihr seinen Werdegang vom genialen Marionettenbauer bis heute, wo Sasori ‚Menschenmarionetten‘ sammelt. Sakura ist nicht überzeugt davon, dass sie diesen Kampf gewinnen können, aber letztendlich bleibt ihnen nichts anderes übrig, als sich ihm zu stellen …

Chiyo and Sakura team up to fight Sasori, but soon realize that if they get something even as small as scratch, it's all over. Can the two defeat this puppet master?

Le combat entre Sasori et le duo Chiyo/Sakura commence. Chiyo prend le contrôle des mouvements de Sakura en utilisant ses talents de marionnettiste pour combattre Sasori. Ce dernier, également marionnettiste, utilise sa marionnette favorite, Hiruko pour riposter.

Sakura e Chiyo iniziano il combattimento contro Hiruko, la diciottesima marionetta di Sasori.

卡卡西跟着鸣人去追带走我爱罗的地达罗，而小樱和千代婆婆两人则在洞穴里合力对付蝎。小樱在千代婆婆的指导之下，把蝎从名叫蛭子的傀儡之中给逼了出来…

Chiyo explica a Sakura que Sasori era uno de los mejores marionetistas de la Villa de la Arena, hasta que él comenzó a experimentar con la gente humana. Sakura aprende que el verdadero cuerpo de Sasori está oculto dentro de su marioneta preferida, Hiruko. La única manera de derrotar a Sasori es destruir su marioneta. Trabajando en equipo, Chiyo y Sakura pueden esquivar los ataques de Sasori y demoler la marioneta, de la cual Sasori emerge.

Um inevitável confronto entre a velha mulher e seu neto começa. Sakura está confusa sobre a estranha aparência de Sasori, mas Vovó Chiyo explica que aquele não é Sasori, e sim Hiruko...

Um inevitável confronto entre a velha mulher e seu neto começa. Sakura está confusa sobre a estranha aparência de Sasori, mas Vovó Chiyo explica que aquele não é Sasori, e sim Hiruko...

Тиё рассказывает, что Сасори, каким его видят окружающие, — это кукла Хируко, а сам Сасори — внутри неё. Сакура уничтожает Хируко.

遂に対決の時を迎える祖母と孫。あらわになったサソリ異形におののくサクラに、チヨバアは攻防一体の傀儡『ヒルコ』の説明をする。中にいるサソリ本体を倒すにはまずヒルコを破壊せねばならない。しかしヒルコの持つ毒は猛毒で、かすり傷でさえ致命傷になる。 サソリの複雑な仕込みを読みとっさの状況判断ができるのは、祖母であるチヨバアだけ。その反面、ヒルコを破壊する決定打はサクラしか持ち得ない。明らかになる窮地に、二人が取った秘策とは――？

Нарешті починаються розбірки між старенькою та її онуком. Сакура збентежена дивною появою Сасорі, а бабуся Чіо пояснює, що це Хіруко...