Det er åbningsaften for Restaurant Svin. Nikolaj overtaler Louise til at arbejde, selvom det er Maries fødselsdag. Jamal sættes på en prøve, da han skal hente en pakke for Alban, og Lisa overrasker Philip med uanmeldt besøg. Forholdet mellem Elisabeth og Stina er truet, efter at Elisabeth har besluttet at blive som justitsminister. Holger er nervøs for middagen med sine børn, og en uheldig fejl bliver afgørende for hans aften. Der er fulde huse på Restauranten Svin, da to maskerede mænd træder ind, åbner ild og ændrer livet for altid.
Det är premiärkväll för Restaurant Svin och Nikolaj övertalar Louis att jobba, trots att det är Maries födelsedag. Alban sätter Jamal på prov och Lisa överraskar Philip med ett oanmält besök. Elisabeths och Stinas förhållande knakar efter att Elisabeth beslutat sig att fortsätta som justitieminister.
Jamal fait mine de se rapprocher de son frère avec, dans le viseur, une mission potentiellement périlleuse. Très en colère contre Elisabeth, qui a fait selon elle un mauvais choix, Stina, sa femme, lui fait part d’une décision importante. Morten convainc Albert d’aller rapporter au restaurant de Nikolaj des fûts de bière qu’il avait dérobés...
Der Tag der Restauranteröffnung ist gekommen, aber Nikolaj hat mit Personalproblemen zu kämpfen. Er überredet Louise, spontan einzuspringen, und lockt sie mit einer hohen Extrabezahlung. Die von Geldnöten geplagte junge Frau sagt zu und nimmt ihre Tochter Marie, die sie anlässlich ihres neunten Geburtstags ausführen wollte, kurzerhand ins Restaurant mit. Jamal spürt, dass er sich auf etwas Illegales einlässt, als Alban ihn bittet, ein Päckchen für ihn abzuholen. Doch er will seinen neuen Freund nicht enttäuschen… Lisa fährt nach Kopenhagen, um ihren Freund Philip zu überraschen. (Text: arte)
