Le metamorfosi

Nach der Ermordung Don Achilles übernehmen die Solaras das Viertel. Doch die größten Veränderungen finden in Elenas Körper statt: Sie wird erwachsen. Zudem läuft es ohne Lila, die sie kaum noch sieht, in der Schule schlecht. Obwohl Lila in der Schusterwerkstatt ihres Vaters gelandet ist, hilft sie Elena mit Latein. Elena wird Klassenbeste, doch Lila stellt sie in den Schatten, als bekannt wird, dass sie das Mädchen ist, das jedes einzelne Buch in der Stadtteilbibliothek gelesen hat.

Now teens, Elena and Lila struggle to connect as their futures diverge.

Tandis que Lila travaille à la cordonnerie de son père, Elena est parvenue à entrer au collège. Mais rapidement, avec la puberté, la jeune fille, trop complexée, rencontre des difficultés dans sa scolarité. Impossible pour elle de compter sur le soutien et les conseils de Lila, qui a pris ses distances. Lila, de son côté, étudie en secret, et se met à développer un discours féministe.

Nonostante tutti i suoi sforzi, Elena fatica a ottenere buoni voti a scuola. Lila, impegnata nel calzaturificio del padre, le offre il suo aiuto con il latino.

Elena zet haar studies verder, maar dat loopt niet van een leien dakje. Lila werkt in de schoenenfabriek van haar vader, maar toch helpt ze Elena regelmatig met Latijn. Wanneer de buurt te weten komt dat Lila het meisje is dat elk boek in de lokale bibliotheek gelezen heeft, overklast ze Elena.

Elena fortsetter studiene, men sliter med å få gode karakterer. Lila har begynt å jobbe i farens skomakerforretning. Hun hjelper Elena med latinen og stjeler alles oppmerksomhet når det blir kjent at hun har lest flest bøker av alle på biblioteket.

Elena sigue estudiando, pero le cuesta sacar buenas notas. Lila trabaja en el negocio de su padre y consigue ayudar a Elena con sus clases de latín. Lila se convierte en el centro de atención cuando todo el mundo se entera de cuántos libros ha leído.

Elena fortsätter att studera. Lila har å andra sidan börjat arbeta på faderns skomakeri men hjälper henne med latinstudierna - och lyckas återigen överglänsa sin vän när det visar sig att det är hon som har lånat flest böcker på det lokala biblioteket.

Elena prossegue os estudos, mas esforça-se para conseguir tirar boas notas. Entretanto, Lila vai trabalhar na sapataria do pai. Ela ajuda-a com as aulas de latim e, quando se vem a saber que foi ela quem mais livros leu da biblioteca da localidade, torna-se o centro das atenções.

Na adolescência, Elena e Lila batalham para manter o contato à medida que o futuro se abre e os garotos se aproximam.

Elena jatkaa opintojaan heikoin arvosanoin. Lila on päätynyt töihin isän kenkäfirmaan ja auttaa Elenaa latinan kielen opinnoissa. Lila päätyy parrasvaloihin, kun käy ilmi, että hän on lukenut enemmän paikalliskirjaston kirjoja kuin kukaan.