I soldi

Von dem Geld, das ihnen Don Achille gegeben hat, kaufen Elena und Lila das Buch "Betty und ihre Schwestern". Nach der begeisternden Lektüre beschließen sie, Schriftstellerinnen zu werden, wenn sie groß sind. Doch ihre Familien sind arm und ungebildet und haben nicht die Absicht, den beiden eine weiterführende Schulbildung zu ermöglichen. Nach vielen Auseinandersetzungen mit ihren Eltern schafft es Elena, die Erlaubnis für den Besuch der Mittelschule zu bekommen. Lila muss die Schule beenden.

Elena and Lila fight to continue their education; a death changes things in the neighborhood forever.

Elena et Lila parviennent à acheter le livre de leur rêve, «Les Quatre Filles du docteur March», mais restent dans l'incertitude quant à leur avenir scolaire. La mère d'Elena s'oppose formellement à ce que sa fille fasse des études, tout comme le père de Lila. Pour échapper à leur quotidien pesant, Lila propose à Elena de faire l'école buissonnière pour aller voir la mer.

Spinte dalla passione per la lettura, Elena e Lila sognano di diventare grandi scrittrici, ma il destino ha in serbo per loro altri progetti. Intanto, il rione è scosso da un omicidio.

Elena en Lila ontdekken de geneugten van het lezen. Ze besluiten dat ze schrijver willen worden als ze later groot zijn. Maar hun families zijn arm en onopgeleid, en ze zijn ook niet van plan de meisjes te laten studeren. Na de zoveelste discussie met haar ouders krijgt Elena toch de toestemming om naar de middelbare school te gaan. Lila daarentegen moet haar studies stopzetten.

Når fjerde klasse går mot slutten, kjemper Elena og Lila med sine familier for sjansen til å fortsette sin utdanning. Senere blir en tur ut av byen en dag som Elena vil aldri glemme, og en død forandrer ting i nabolaget for alltid.

Elena e Lila descobrem o prazer da leitura e decidem que querem ser escritoras quando crescerem, mas a triste realidade é que as suas famílias são pobres, sem formação e não têm intenção de as deixar estudar. Depois de muitas tentativas para os convencer, Elena é bem-sucedida, mas Lila é forçada a deixar a escola.

Elena y Lila descubren el placer de leer y deciden que serán escritoras cuando sean mayores. Sus familias son pobres y carecen de educación, por lo que no tienen pensado permitirles estudiar. Elena lo consigue, pero Lila se ve obligada a dejar el colegio.

Elena och Lila bestämmer sig för att skriva böcker när de är stora, men deras familjer, som är både fattiga och lågutbildade, vill inte låta dem läsa vidare. Efter många försök lyckas Elena övertala sina föräldrar, men Lila tvingas sluta skolan.

Com o quarto ano chegando ao fim, Elena e Lila lutam com suas famílias pela oportunidade de continuar a estudar. Uma viagem para fora da cidade se transforma em uma experiência que Elena jamais esquecerá. Uma morte muda as coisas para sempre na vizinhança.

Elena ja Lila löytävät lukemisen ilon ja päättävät ryhtyä kirjailijoiksi. Molempien perheet ovat kuitenkin köyhiä ja kouluttamattomia, eikä tyttöjen kuulu opiskella. Sinnikäs Elena pääsee opintielle, mutta Lilan on pakko keskeyttää opinnot.