La smarginatura

Elena kommt in die Oberschule und erkennt, dass sie sich noch immer an Lila orientiert, obwohl diese weniger Glück hatte als sie: Lila ist gezwungen, jeden Tag mit ihrem Vater und ihrem Bruder zu arbeiten. Dafür wird sie immer schöner, und alle Jungen im Viertel machen ihr den Hof – auch die Söhne des ehemaligen und des aktuellen Paten im Viertel. Elena freundet sich unterdessen mit ihrem Klassenkameraden Gino an, obwohl sie weiterhin von ihrer Kindheitsliebe Nino Sarratore träumt.

Elena enters high school as Lila ignores her many suitors.

Lila, jalouse de la réussite scolaire d'Elena, qui s'apprête à entrer au lycée, apprend le grec en secret. Parallèlement, elle se fait courtiser par les garçons du quartier, au désespoir d'Elena. A l'occasion de la fête organisée chez la mère de Gigliola, les enfants du meurtrier de Don Achille et ceux de sa vicitme se retrouvent pour la première fois, dans une atmosphère pour le moins tendue.

Mentre la bellezza di Lila fiorisce ogni giorno di più, Elena si fidanza con un suo compagno di classe. Il suo cuore, però, continua a battere per Nino Sarratore.

Lila krijgt als mooie jongedame veel aandacht van de jongens uit de buurt, waaronder Marcello Solara, die ze verafschuwt, en van Stefano Carracci, een jongen die qua karakter helemaal niet op zijn vader lijkt. Elena heeft een vriendje, Gino, een eenvoudige jongen uit haar klas. Maar stiekem droomt ze nog steeds van Nino Sarratore.

Lila vokser seg til en vakker ung kvinne, og alle guttene i egnen faller for henne. Selv Marcello Solara, som hun avviser bestemt, og Stefano Carracci, som er svært ulik faren sin. Elena blir sammen med en klassekamerat, men hun drømmer om Nino Sarratore.

Lila torna-se uma bonita jovem e todos os rapazes do bairro se sentem atraídos por ela. Até Marcello Solara, que ela rejeita firmemente, e Stefano Carracci, que é de facto muito diferente do pai. Elena começa a namorar com um colega de turma que nada tem de distinto, mas sonha secretamente com Nino Sarratore.

Lila se convierte en una hermosa joven y todos los chicos del barrio se sienten atraídos por ella. Lila rechaza incluso a Marcello Solara y a Stefano Carracci. Elena empieza a salir con un compañero de clase, pero sueña con Nino Sarratore.

Varenda pojke i kvarteret dras till Lila, till och med Marcello Solara, som hon bestämt avvisar, och Stefano Carracci, som är väldigt olik sin far. Elena inleder ett förhållande med en intetsägande klasskamrat, men drömmer i hemlighet om Nino Sarratore.

Ao entrar no ensino secundário, Elena jura se manter à frente de Lila, tanto nos estudo quanto na vida amorosa. Lila ignora vários pretendentes que competem por seu afeto, preferindo focar em suas ambições na sapataria. Com a promessa de um futuro melhor para a vizinhança, Stefano Carracci convida Elena, Lila e suas famílias para sua casa na véspera de Ano Novo. As coisas saem rapidamente de controle durante um duelo de fogos de artifício com os Solaras.

On koittanut ensi-ihastuksien aika. Lilasta on kuoriutunut kaunotar, jolla on vientiä. Elena on harmaa hiirulainen, joka joutuu tyytymään siihen minkä saa. Vaikuttaako tämä tyttöjen väleihin?