Still Waters

Poklidnou hladinu řeky poblíž Toronta zčeří smrt Richarda Hartleyho, jednoho z veslařů osmičlenného týmu, jehož trenér měl vysoké ambice a nízkou morálku. Hartley, člen zámožné torontské rodiny s velkým vlivem, nahradil talentovaného Horace Briggse. Pitva odhalí, že Hartley se utopil, ale zároveň byl před smrtí zmlácen. Stopy vedou k rituálu přijímání nováčků, při němž není o rány nouze. Detektiv Murdoch nechce připustit, že by mladý veslař zemřel v řece následkem zranění. A proto opět zapojí do vyšetřování svoji invenci a nekončící touhu vyzkoušet v praxi nové technické vynálezy...

Richard Hartley, det seneste medlem af et prestigefyldt hold af roere, bliver fundet druknet efter en særdeles bedugget aften i selskab med sine nye sportskammerater. Richard's forlovede, Minerva, fortæller politiet, at top-roeren Horace Briggs, som blev vraget til fordel for Richard, selvfølgelig var skuffet over at blive sat af holdet, men ikke skuffet nok til at myrde sin rival. Men det viser sig snart, at der er andre, der har haft gode grunde til at ønske Richard Hartley smidt over bord.

The body of Richard Hartley, the newest member of a prestigious men’s rowing team, is found washed up on a beach after a night of drinking with his teammates. According to his fiancée, Minerva Fairchild, Hartley had just replaced the team’s top rower Horace Briggs, who admits he’d been disappointed when he was bumped from the team – but not enough to kill. As the evidence mounts, it seems increasingly apparent that Hartley was killed in an initiation hazing gone wrong. Sure enough, the team’s coach admits that Hartley would have cost them a spot at the Olympics, so he instructed the boys to put him out of action so they could bring Briggs back. When things got rough, Hartley panicked and ran into the lake – but he was a strong swimmer; they never dreamed he’d drown. Still no closer to the truth, Murdoch orders a test on the water in Hartley’s lungs – and that’s when the investigation finally blows wide open.

Soutuklubin uusin jäsen löydetään murhattuna rannalta ja Murdoch joutuu selvittelemään soutukahdeksikon miesten keskinäisiä välejä. Oliko joukkueesta syrjäytetty soutaja kostanut uudelle tulokkaalle?

L'inspecteur Murdoch et le docteur Ogden enquêtent sur la mort de l'héritier Richard Hartley, membre de l'équipe de rameurs du huit dans le club prestigieux et très snob de King's Rowing. L'arrivée récente de Hartley dans le club, avait coûté sa place à Horace Briggs, excellent rameur, qui continuait cependant à travailler comme jardinier au club. Murdoch apprend que Hartley s'était disputé récemment avec son entraîneur Hamilton Kane. L'autopsie va révéler que Hartley s'est noyé, mais qu'il a aussi été sévèrement battu.

Amikor egy evezősklub vagyonos tagját meggyilkolják, Murdoch Toronto gazdag és befolyásos lakói között nyomoz, és felfedezi Dr. Ogden rejtett oldalát.

Quando il cadavere di un vogatore viene rinvenuto sulla spiaggia, si pensa subito ad un incidente causato dalla scarsa visibilità. Sarà realmente così?

Murdoch prowadzi śledztwo w sprawie śmierci Richarda Hartleya, który niedawno został członkiem Królewskiego Klubu Wioślarskiego. Okazuje się, że mężczyzna utonął, ale został przedtem pobity.

Тело Ричарда Хартли, новичка в мужской команде по гребле, вынесло на берег озера после бурной вечеринки. Опрос свидетелей показал, что тренер и члены команды были не прочь избавиться от Хартли. Зная, что Ричард был прекрасным пловцом, Мердок приказывает произвести анализ воды из лёгких спортсмена. И дело принимает новый оборот.

Die Leiche von Richard Hartley, neuestes Mitglied einer angesehenen Männerrudermannschaft, wird nach einer durchzechten Nacht mit seinen Mannschaftskollegen am Strand angeschwemmt aufgefunden. Laut seiner Verlobten, Minerva Fairchild hatte Hartley gerade erst den Top-Ruderer der Mannschaft, Horace Briggs ersetzt, der zugibt enttäuscht über den Rauswurf gewesen zu sein – jedoch nicht genug, um zu töten. Es wird offensichtlich, dass Hartley bei einer schiefgelaufenen Initiation getötet wurde.

Quando um cadáver esquelético cai do palco durante uma performance, Murdoch descobre não apenas um assassinato sinistro, mas o amor secreto de Brackenreid pelo teatro.