夏祭りをひとしきり楽しんだ帰り道、田中はこれまでの嘘を謝り、村井のことが気になって夏祭りまで来ていたことを白状する。
村井は許す代わりに3秒時間をくださいと田中に言って...
Tanaka admite que se preocupa com Murai. Ele pede um abraço em troca do perdão.
Tanaka admits to being worried about Murai. Murai asks for three seconds in return for forgiveness.
Tanaka admite estar preocupada por Murai. Este le pide tres segundos a cambio de perdón.
在享受玩夏祭回家的路上，田中为自己对村井撒谎而道歉，她坦白自己答应参加夏祭是因为担心村井。村井原谅了田中并请她再给自己三秒时间……
Tanaka admite estar preocupada com Murai. Murai pede três segundos em troca de perdão.
Tanaka avoue s'être inquiétée pour Murai. Il accepte de lui pardonner en échange de trois secondes.
Tanaka gesteht, dass er sich Sorgen um Murai macht. Murai bittet um drei Sekunden als Gegenleistung für die Vergebung.
