安奈が欠場で４人の青葉西だが、対する博多南も出場する選手は３人。だからといって容赦はしないことを誓って畳の上で向き合う未知と幸。個人戦で福岡３位の実力の持ち主であり、体格も上回る幸との試合は未知にとって圧倒的不利かと思いきや、大舞台で実力差のある相手と試合することを未知はいつも以上に楽しんでいた。そして、未知は思い出す。霞ヶ丘との合同練習で妹尾からアドバイスされた、自分より大きい相手の投げ方を。
Michi is in her element, and her power and speed transform her into a force to be reckoned with.
Michi está em seu melhor momento, e seu poder e velocidade a transformam em uma força a ser reconhecida.
Michi e Sachi si affrontano sui tatami, giurando di non avere riguardi l'una per l'altra. Michi pensava di essere in netto svantaggio nell'incontro contro Sachi, ma si diverte più del solito a combattere sul grande palcoscenico del Kinshuki e il consiglio datole da Midoriko durante l'allenamento congiunto con il Kasumigaoka si rivelerà molto utile.
Après leur arrivée à Fukuoka pour participer au tournoi d’été, les filles du club de judo d’Aoba Nishi font la connaissance de Sachi Minato, une combattante de leur futur adversaire, Hakata Minami. Ancien grand club de judo, celui-ci a cessé d’exister il y a cinq ans et a été relancé par trois seconde qui participent pour la première fois au tournoi et seront soutenues par les anciens du club, venus en nombre. Michi, qui livrera son premier match face à Sachi, l’emportera-t-elle ?
나구모의 결장으로 네 명이 싸우게 된 아오바니시이지만, 하카타 미나미도 출전하는 선수는 세 명뿐이다. 최선을 다할 것을 맹세하고 다다미 위에서 마주하는 미치와 사치. 개인전에서 후쿠오카 3위의 실력의 소유자이며, 체격도 웃도는 사치와의 시합은 미치에게 압도적 불리하지만 큰 무대에서 실력차가 있는 상대와 시합하는 것을 미치는 여느 때보다 즐기고 있었다. 그리고 가스미 가오카와의 미도리코로부터 전수받은 자신보다 큰 상대를 던지는 방법을 기억해 냈다.
Der Wettkampf ist in vollem Gange! Ihr Ziel ist es bis ins Finale zu kommen, jedoch sind ihre Gegner nicht so leicht zu besiegen. Trotzdem lassen die die Mädchen der Aoba-Nishi-Oberschule nicht so leicht unterkriegen und Michi hat einen wahnsinnig guten Lauf!
Michi está en su elemento, y su poder y velocidad la transforman en una fuerza a tener en cuenta.
