When a great flood fills the valley, the Moomins find somewhere new to live - a floating theatre! But is somebody already living there?
Muumilaakso tulvii ja koko muumiperhe joutuu jättämään veden valtaaman muumitalon. Joessa kelluvasta teatterilaivasta tulisi oiva koti perheelle, mutta asuukohan siellä jo joku toinen?
Det blir översvämning i Mumindalen och Muminfamiljen tvingas lämna muminhuset. En flytande teater kunde fungera som hem, men bor där redan någon?
Lorsqu’une grande inondation emplit la vallée, les Moomins réussissent à trouver un nouvel endroit pour vivre : un théâtre qui flotte ! Mais quelqu'un semble déjà y vivre…
Når det blir flom i dalen, finner mummiene seg et nytt sted å bo: på et flytende teater! Men bor det noen der fra før?
Die Mumins trifft eine heftige Überschwemmung, die das ganze Mumintal unter Wasser setzt. In letzter Minute retten sie sich auf ein schwimmendes Haus, das ihnen viele Rätsel aufgibt. Sie freuen sich, dass es Essen im Haus gibt und auch sonst jede Menge Sachen wie Kostüme und technische Apparate. Doch als sie feststellen, das das ganze Essen aus Wachs ist und dann auch noch eine gruselige Stimme zu ihnen spricht, wird ihnen ganz schön mulmig zumute.
Mumenvággi dulvá ja Mumenbearaš gártá guođđit čázevuollai báhcán Mumendálu. Jogas govdu teáhterlávdi livččii vuogas ruoktu bearrašii, muhto ásságoson doppe jo gii nu?
