Herr Hemul erzählt eine geheimnisvolle Geschichte: Irgendwo hinter den einsamen Bergen läge ein See, in dem ein sagenumwobener Fisch leben soll – das zumindest hat ihm seine Urgroßmutter übermittelt. Mumin und seine Freunde wollen die Wahrheit herausfinden. Aber ganz so einfach ist die Sache nicht, denn Urgroßmutter hat auch davon berichtet, dass der Fisch nur nach einem heftigen Gewitter aus dem Wasser springt. Mumin und seine Freunde machen sich auf den Weg, als dunkle Wolken den Himmel verdüstern. Gerade haben sie den unheimlichen Hexenwald erreicht, da bricht das Gewitter herein.
Nuuskamuikkunen näyttää, miten pääsee oikotietä Yksinäisten vuorten taakse. Siellä näet on järvi ja järvessä kultakala, jonka monikin haluaisi nähdä. Siispä reippaasti matkaan halki Noitametsän - mutta onko retkeläisillä onnea ja näyttäytyykö ihmekala?
הילדים שומעים על דג זהב באגם מרוחק המגיח מהמים לעתים רחוקות בלבד. הם יוצאים אל האגם כדי לראות את הדג, וסנופ זומם לדוג אותו.
おさびし山の向こうの湖に金色の魚が住んでいます。その魚を見るためには季節や天気、そのほかいろいろな条件が必要ですが、ムーミンたちは金の魚を目指して湖へと出発しました。
Hemulen forteller Mummifamilien historien om en meget spesiell gullfisk som kun viser seg under særskilte forhold: Når sommeren har nærmet seg slutten, og høsten setter inn og det er ettermiddagsol etter regnskyll, og ikke et vindkast. Mummipappa synes dette høres meget spennende ut, og tar med seg Mummifamilien for å fange denne gullfisken.
Muminek z przyjaciółmi wybierają się w podróż nad jezioro, ponieważ chcą, podobnie jak ciotka dziadka Paszczaka, zobaczyć złotą rybkę. Ryjek nawet zamierza ją złapać. Aby tam dotrzeć, muszą pokonać drogę wiodącą przez Las Czarownic. Poza tym, aby ją zobaczyć, muszą być spełnione pewne warunki. W połowie wędrówki do Muminków przyłącza się Bobek. Na miejscu wszyscy wsiadają na tratwę i wypływają na środek jeziora, poza Ryjkiem i Bobkiem. Złotą rybkę udaje się zobaczyć Muminkowi, Migotce, Włóczykijowi i Małej Mi.
Muminvännerna får höra av Hemulen om en legendarisk guldfisk som de bestämmer sig för att försöka hitta.
Kui Koduvana rääkis Muumitrollile kuldkalast, oli Muumitroll kohe kindel, et ta tahab endale kuldkala. Selleks asub ta pikale teekonnale Üksildastesse Mägedesse, kaaslasteks Piripiiga, väike My ja Sniff. Kaasa tuleb ka Haisuloom ja seega tuleb ette viperusi.
