Mumin und Snorkfräulein vertreiben sich die Zeit am Strand mit der Suche nach Muscheln. Mumin gräbt eine alte Öllampe aus. Er reibt daran, wie im Märchen vom Lampengeist. Die Überraschung ist riesig, als aus der Lampe tatsächlich Rauch hervorquillt und ein leibhaftiger Geist vor den beiden steht. Und ebenso wie im Märchen erfüllt er Snorkfräulein den Wunsch nach einer Perlenkette. Doch statt ihr eine neue herbei zu zaubern, zieht er es vor, die Kette von Frau Fillyfjonk zu stehlen. Auch Stinky findet Interesse an dem diebischen Lampengeist. Für ihn ist er der ideale Kumpan, um krumme Dinger zu drehen.
Muumipeikko ja Niiskuneiti löytävät näkinkenkiä etsiessään rannalta lampun, jonka salaperäinen asukas voi täytää kaikki toiveet. Paha vain, että lampun hengellä on outoja tapoja, ja tehdessään yhden onnelliseksi se tulee tehneeksi toiselle kiusaa.
מומין וסנורקה מוצאים מנורת קסמים, שמתוכה יוצא שד. סנורקה מבקשת ומקבלת מחרוזת פנינים. בדיוק באותו זמן נעלמת מחרוזת הפנינים של גברת פיליוניק.
ムーミンとフローレンは浜辺に貝殻を拾いに行き、砂の中から古びたランプを発見しました。こすってみると白い煙がたち、中からランプの精が現われて・・・。
Snorkfrøken og Mummitrollet har dratt ned til stranden for å plukke skjell. Blant de fine skjellene oppdager de en gammel lampe nedgravd i sanden. Overraskelsen er stor når det viser seg at lampen er magisk og at det bor en ånd i den. En ånd som kan oppfylle alle deres ønsker!
Muminek i Migotka znajdują na plaży czarodziejską lampę. Mieszka w niej Duch, który umie spełniać 1 życzenie na tydzień. Migotka otrzymuje od niego wymarzony naszyjnik z pereł. Nazajutrz Tatuś jest w kłopocie, bo w nocy ktoś zmienił cały tekst jego sztuki. Mi pożycza naszyjnik od Migotki. Inspektor zaczyna ją gonić, bo okazuje się, że identyczny skradziono pani Filifionce. Przed policją ucieka też Bobek, który w międzyczasie ukradł czarodziejską lampę. Gdy zostają złapani, Duch wychodzi z lampy i przyznaje się do kradzieży naszyjnika oraz plagiatu (sztukę Tatusia zmienił na "Romea i Julię"). Trafia do więzienia, a po tygodniu Czarnoksiężnik wysyła go na odległą planetę.
Mumin och Snorkfröken hittar en magisk lampa på stranden. I lampan bor en ande som uppfyller önskningar åt den som kallar på honom.
Muumitroll ja Piripiiga on rannal otsimas ilusaid merekarpe, kui Muumitroll leiab kummalise vana lambi. Kui seda hõõruda, ilmub välja lambivaim ja küsib: "Mis on teie soov?" Piripiiga sooviks on kaelakee, kuid peagi selgub, et see on Filifjonkalt varastatud.
