Ein Unterwasser-Vulkan vor der Küste bedroht das Mumintal. Eine riesige Rauchwolke kündigt an, dass der Vulkan wieder aktiv ist, und kurze Zeit später schwappt eine Flutwelle über das Land. Nur noch das oberste Stockwerk des Muminhauses ist über dem Wasser zu sehen, und die Muminfamilie, Sniff, Snorkfräulein und Klein-Mü retten sich auf ein Haus, das gerade vorbei schwimmt. Als die Mumins ihr schwimmendes Zuhause erkunden, entdecken sie, dass es ein Theater ist.
Ensin tuleemaanjäristys ja sitten hyökyaalto ja aamiaista saa vain sukeltamalla. Kun laineilla ajelehtii oudonnäköinen rakennus, tulee siitä Muumitalon väen pelastuslautta. Eikä se olekaan mikä tahansa talo.
התיאטרון הצף מי הים הציפו את העמק ואת הבתים. המומינים עוברים אל בית גדול שצף לידם, ומתברר שהוא שימש כתיאטרון.
何度も地震がおきて海からは津波が押し寄せてきました。水かさはどんどん増えて、ムーミン谷もムーミンの家も水浸しになりました。ムーミンたちは流されて来た少し変わった家に乗り移ることにしました。
Włóczykij wybiera się w podróż i mimo nalegań Muminka, nie chce zrezygnować z tego pomysłu, ani zdradzać szczegółów. Wybucha podwodny wulkan nieczynny od młodzieńczych lat Tatusia. Powoduje on powódź w Dolinie. Ponieważ poziom wody w Domu Muminków cały czas się podnosi, rodzina musi się ewakuować. Po wprowadzeniu się do innego domku, wszyscy zaczynają go zwiedzać. Okazuje się, że w 'domu' jest obecny jeszcze ktoś poza nimi – woźna Emma. Wyjaśnia ona Muminkom, że miejsce, w którym przebywają, to teatr. W pewnym momencie wpadają na drzewo akacji. Muminek i Migotka zamierzają na nim przenocować. Tatuś za pomocą liny i swojej laski zabezpiecza teatr, żeby nie odpłynął od drzewa. W nocy, gdy wszyscy śpią, naburmuszona Emma odczepia laskę od teatru, przez co ten odpływa.
En undervattensvulkan orsakar en stor översvämning i Mumindalen och snart är hela Muminhusets undervåning under vattenytan. Vännerna får se ett underligt hus flyta mot dem som de bordar och nyfiket utforskar. Där får de träffa den vresiga teaterråttan Emma som förklarar att det inte är något hus utan en teater de stigit ombord på.
Ühel suvepäeval otsustas Nuuskmõmmik üksinda reisima minna. Just nimelt suvisel pööripäeval, aimamatagi, et tema äraolekul juhtub Muumiorus midagi ebatavalist ja kohutavat.
