Der Briefträger übergibt Muminpapa einen Brief. Er stammt von Leni, Muminpapas steinreicher Tante. Sie kündigt darin ihren Besuch im Mumintal an. Muminpapa wird heiß und kalt bei dem Gedanken, dass ausgerechnet Tante Leni mit ihrer bestimmenden Art ihn besuchen will, und so schnell wie möglich packt er seinen Rucksack, um sich aus dem Staub zu machen.
One day, Moominpappa gets a very rare thing, a letter! It is from Aunt Jane, a stinkingly rich relative of whom Moominpappa is rather scared. She is great on duty, and particularly on one's duty to money, so Moominpappa packs a knapsack and flees before she arrives. And very wisely, too, for she wants Moominpappa to look after her gold doubloons when she gets too old! There are, however, those in Moominvalley who need gold for their pet projects - and those who need gold just because they like it.
Muumilaaksoon saapuu harvinainen vieras kantaen painavaa matkalaukkua. Toiset toivottavat Jenni-tädin tervetulleeksi, mutta Muumi-pappa ottaa ja pötkii karkuun!
דודתו העשירה של מומינאבא מגיעה לביקור ומבקשת ממנו לנהל את ענייניה הכספיים.
ある日、パパのところにお金持ちのジェーンおばさんから手紙が届きました。財産を受け継ぐ相続人を決めに来るというのです。おばさんが苦手なパパは、海辺の洞穴へ一時、隠れることにしました。
Do Doliny Muminków ma przyjechać Ciotka Taty Muminka. Tatuś się przed nią chowa w jaskini, bo ciotka zamierza rozmawiać z nim o pieniądzach, czego on nie lubi. Podczas wizyty Cioci cała rodzina okłamuje ją, że Tata wyjechał. Chciwy Ryjek nie wytrzymuje i w zamian za opłatę mówi jej, gdzie się schował Tatuś Muminka. Na miejscu okazuje się, że nikogo tam nie ma. Ciotka w końcu znajduje go, dzięki pomocy Małej Mi i zaczyna go gonić, a kiedy już go łapie, Tatuś przyznaje się, że boi się jej pieniędzy. Ciocia zaczyna płakać, zmartwiona tym, że nie będzie miała co z nimi zrobić. W końcu dochodzą do porozumienia.
Muminfamiljen får besök av Muminpappans rika och jobbiga faster Jenni. Muminpappan är dock inte angelägen om att ta hand om sin fasters pengar och försöker istället hålla sig borta från henne.
Väike My on just jõudnud öelda, et midagi peaks ette võtma, kui postiljon toob Muumipapale kirja. Piripiiga on kindel, et kiri on Muumipapa kunagiselt pruudilt, sest kirja lugedes läheb Muumipapa näost lausa punaseks. Selgub, et kiri on hoopis Muumipapa rikkalt tädilt, kes tahab neile külla sõita.
