Sore Must Be the Storm

After a heroic rescue lands her in the hospital, Mare awakes to the unshakeable pain of losing a friend. Then, given a second chance by Chief Carter, Mare reevaluates old suspects, which leads to a shocking clue. Meanwhile, Richard visits Mare in hopes of deepening their relationship, and Lori confides in her best friend about recent family troubles.

Büyük kurtarma operasyonunun ardından gözlerini hastanede açan Mare, arkadaşını kaybetmenin acısını yaşarken Carter onu yeniden göreve alır.

Nach ihrer Entlassung aus dem Krankenhaus kann Mare den Fall erneut übernehmen. Dylan gilt als einer der Hauptverdächtigen. Doch dann kommt es zwischen John und Billy zu einer Aussprache. (Text: Sky)

Tras acabar en el hospital después de un heroico rescate, Mare se despierta con el dolor de haber perdido a un amigo. Cuando Carter le da una segunda oportunidad, Mare analiza a los antiguos sospechosos y descubre una pista sorprendente.

Efter en hjältemodig räddningsaktion vaknar Mare på sjukhuset med den orubbliga smärtan av att ha mist en vän. När Mare sen får en andra chans av Carter gör hon en omvärdering av gamla misstänkta, vilket leder till en chockerande ledtråd.

Depois de um salvamento heroico a fazer ir parar ao hospital, Mare acorda para a dor inabalável de perder um amigo. Depois, com uma segunda oportunidade do Chefe Carter, Mare reavalia antigos suspeitos, o que leva a uma pista chocante.

Mare est réintégrée dans ses fonctions. Le témoignage de Brianna pousse la police à interroger à nouveau Dylan.

丹·海斯汀将马克的事情告知警方。马克被传唤至警局接受审讯，他仍否认自己是杀害艾琳的凶手。卡特警长以提供虚假证词的罪名逮捕马克。警方从河中打捞出被马克扔进去的单车。梅珥来到柯林，希望向他的母亲致哀，被对方逐出家门。

Motivata dalla perdita di un amico, Mare riprende in considerazione dei vecchi sospetti, e la nuova prospettiva porta a scoprire un indizio sconvolgente.

Tendo uma segunda chance e motivada por uma perda, Mare reavalia velhos suspeitos, o que a leva a uma pista chocante.

После героического спасения Мейр оказывается в больнице и наедине с невыносимой болью от потери друга. Когда Картер даёт героине второй шанс, Мейр решает приглядеться к прежним подозреваемым и находит шокирующую улику. В то же время Ричард навещает Мейр с надеждой сблизиться, а Лори рассказывает лучшему другу о семейных проблемах.

Po hrdinské záchranné akci, která ji dostane do nemocnice, se Mare probouzí s tíživou bolestí ze ztráty přítele. Když pak Mare dostane od náčelníka Cartera druhou šanci, znovu prověří všechny podezřelé, což ji přivede na šokující stopu. Mezitím Richard navštíví Mare v naději, že se jejich vztah prohloubí. Lori se svěří své nejlepší kamarádce s nedávnými rodinnými problémy.

Na haar heldhaftige reddingsactie, wordt Mare wakker in het ziekenhuis. Ze komt tot het pijnlijke besef dat haar vriend en collega overleden is. Eens ze uit het ziekenhuis is, gaat ze terug.