Mitaka and Godai begin to get on each others nerves at the hospital. Mitaka and Mrs. Ichinose notice that Kyoko and Godai seem to have a playfulness about them. Mitaka gets desperate and tries to hug Kyoko after Godai leaves the room, but only gets embarassed at trying so hard. Godai and Mitaka continue to battle for Kyoko's attention, and Kyoko is delighted that they both want her to help so much, but all that changes when Mitaka's group of college girls comes to take over his care. Right after that Kozue shows up and insists on helping Godai, leaving Kyoko with nothing to do. Mitaka and Godai both watch helplessly from their window as Kyoko leaves the hospital, taking just enough time to leave them a message in the snow.
Hugo et François se retrouvent dans la même chambre d'hôpital. Juliette prend soin des deux mais de nouvelles prétendantes assaillent les deux garçons. Juliette décide de bouder mais les deux garçons se mettent d'accord afin de défendre leur fierté... Les deux compères rentrent d'une virée, mais Juliette les attend à la gare...
Kyoko continua ad andare a trovare Godai e Mitaka all'ospedale ma le sue offerte di aiuto vengono rifiutate, sembra quasi che i malati non vogliano disturbarla. Lei comunque rimane con loro ed Ichinose si accorge che tra lei e Godai sembra esserci qualcosa di più importante che una normale amicizia. L'arrivo di Kozue e delle ammiratrici di Mitaka rompe l'equilibrio e Kyoko, sentendosi di troppo, smette di andare a trovarli. Mitaka e Godai vengono dimessi: Kyoko quasi non rivolge parola ai due e non li aiuta nemmeno il giorno in cui devono tornare all'ospedale per un controllo. Godai e Mitaka si trovano da soli a riflettere sui loro rapporti con Kyoko mettendo da parte per una volta il rancore che li anima e passano la serata bevendo come buoni amici. I due rientrano con l'ultimo treno; alla stazione li attende Kyoko che, preoccupata per il loro ritardo, li accompagna a casa.
五代さんの隣に三鷹さんまで入院して、でもどうお世話しようかなんて、気を揉んだ私がバカでした。五代さんにはこずえさん、三鷹さんには女子大生。それなのに帰りの遅い二人が、何で心配になるのかしら…。
Mitaka y Godai comienzan a ponerse nerviosos en el hospital. Mitaka y la Sra. Ichinose notan que Kyoko y Godai parecen tener una actitud lúdica sobre ellos. Mitaka se desespera y trata de abrazar a Kyoko después de que Godai abandona la sala, pero solo se avergüenza de esforzarse tanto. Godai y Mitaka continúan luchando por la atención de Kyoko, y Kyoko está encantada de que ambos quieran que ella ayude tanto, pero todo eso cambia cuando el grupo de chicas universitarias de Mitaka viene a hacerse cargo de su cuidado. Justo después de eso, Kozue aparece e insiste en ayudar a Godai, dejando a Kyoko sin nada que hacer. Mitaka y Godai miran impotentes desde su ventana mientras Kyoko sale del hospital, tomándose el tiempo suficiente para dejarles un mensaje en la nieve.
