The Ikkoku residents decide to visit a hotsprings and Mitaka comes along. The trip starts off badly for Godai as he's forced to carry everyones bags. When they finally get to the hotsprings Godai begins to relax a little until Yotsuya attempts to find a way to peep at Kyoko, Akemi and Mrs. Ichinose on the other side. Godai and Mitaka try and stop him, but Godai gets stuck between the dividing wall and almost drowns. The night gets worse when they learn that Ichinose and Yotsuya spent all the money on booze instead of food. Everyone gets wasted and passes out, but Godai awakens in the middle of the night to find himself face to face with a sleeping Kyoko!
Fernand, le mari de Pauline, est resté à la Pension avec Maxime alors que tous ses amis sont partis en weekend. Hugo n'est pas vraiment ravi ! Dans la journée, baignade, et le soir ils font la fête. Cependant, Hugo et François ne s'amusent pas vraiment et se disputent à propos de Juliette...
Tutti gli inquilini della Maison Ikkoku, ai quali si è aggiunto Mitaka, festeggeranno il capodanno con una gita in una località turistica di montagna. L’albergo scelto non è molto ospitale: in teoria sarebbe un ryokan ma la sistemazione non è all'altezza di questo genere di alberghi. La spiegazione è semplice, Ichinose ha preferito utilizzare i soldi per acquistare le bevande per festeggiare risparmiando sull’alloggio. L’albergo però ha un onsen, e tutti ne approfittano per un bel bagno ristoratore. La festa serale non è molto diversa da quelle che si tengono in camera di Godai e Kyoko si pente di essersi unita al gruppetto. Durante la notte Godai mette una coperta addosso a Kyoko che stava dormendo con indosso il solo yukata. Nel sonno Kyoko lo abbraccia, ma stava sognando il marito Soichiro. Godai rimane deluso perché pensava che l’abbraccio fosse per lui, ma al momento di ripartire per casa è comunque contento per quanto è accaduto.
お正月を迎えて、みんなで温泉にやってきました。着いた旅館がどうも貧相だと思ったら、やっぱり原因は一ノ瀬さんたち。宿代を宴会費に回していたんですって。酔って騒いで、どこが一刻館と違うんでしょう…?
Los residentes de Ikkoku deciden visitar una fuente termal y Mitaka aparece. El viaje comienza mal para Godai ya que se ve obligado a llevar las bolsas de todos. Cuando finalmente llegan a las fuentes termales, Godai comienza a relajarse un poco hasta que Yotsuya intenta encontrar una manera de mirar a Kyoko, a Akemi y a la Sra. Ichinose en el otro lado. Godai y Mitaka intentan detenerlo, pero Godai se atasca entre la pared divisoria y casi se ahoga. La noche empeora cuando se enteran de que Ichinose y Yotsuya gastaron todo el dinero en alcohol en lugar de comida. Todos se desperdician y se desmayan, ¡pero Godai se despierta en mitad de la noche para encontrarse cara a cara con un Kyoko dormido!
