ホーキなんて楽勝だから

越谷の怪異退治をサポートしたカナ。その出来事をきっかけに株式会社マジルミエへの入社を決めた彼女は、さっそく他の社員に挨拶することに。だが、社長の重本浩司はじめ、営業の翠川、エンジニアの二子山和央といった個性が強い社員と対面し困惑気味のカナ。勢いで入社を決意したことを後悔し始めたカナだったが、翠川の勧めもあり魔道具・ホーキに乗ってみることに。さらに、マジルミエ社に怪異退治の依頼が舞い込んで……。

Having helped Koshigaya, Kana decides to join Magilumiere Magical Girls Inc. President Kouji Shigemoto, engineer Kazuo Nikoyama, and Kaede Midorikawa in sales are unique to say the least, and Kana is taken aback. Maybe joining the company so impulsively was a mistake! Midorikawa encourages her to give BROOM riding a try. And then a request to exterminate a Kaii comes through...

Após ajudar Koshigaya, Kana decide entrar para a Magilumiere. O presidente Kouji Shigemoto, o engenheiro Kazuo Nikoyama e Kaede Midorikawa, que trabalha em Vendas, são peculiares, para dizer o mínimo, e Kana fica surpresa. Será que entrar para a empresa assim, tão de repente, foi um erro? Midorikawa a incentiva a tentar voar de vassoura. Até que chega uma ordem de extermínio de um Kaii...

Dopo aver aiutato Koshigaya, Kana decide di lavorare alla Magilumiere Magical Girls Inc. Il presidente Shigemoto, l'ingegnere Kazuo Nikoyama e Kaede Midorikawa delle vendite sono persone a dir poco originali e Kana è sbalordita. Forse entrare nell'agenzia senza riflettere è stato un errore! Midorikawa incoraggia Kana a cavalcare la SCOPA e poi arriva la richiesta di abbattimento di un Kaii…

Nachdem sie Koshigaya geholfen hat, fängt Kana bei Magilumiere Inc. an. Präsident Kouji Shigemoto, Techniker Kazuo Nikoyama und Kaede Midorikawa aus dem Verkauf sind, milde ausgedrückt, einzigartig, und Kana ist irritiert. Vielleicht war es ein Fehler, so spontan dort anzufangen! Midorikawa ermutigt sie, das Fliegen auf dem Besen auszuprobieren. Dann kommt eine Anfrage, ein Kaii zu vernichten...

Après avoir aidé Koshigaya, Kana décide de rejoindre Magilumière Co. Ltd. Elle y rencontre le président Kouji Shigemoto, l'ingénieur Kazuo Nikoyama et Kaede Midorikawa, des ventes, tous hauts en couleurs. Elle commence à regretter d'avoir rejoint l'entreprise aussi vite, mais Midorikawa l'encourage à se former à la conduite du BALAI. C'est alors qu'on leur demande d'exterminer un Kaii…

कोशिगाया की मदद करने के बाद, काना ने मैजिलुमिएर मैजिकल गर्ल्स इंक में काम करने का फ़ैसला किया। प्रेसिडेंट कोजी शिगेमोतो, इंजीनियर काज़ुओ निकोयामा और सेल्स का काइदे मिडोरिकावा थोड़े अनोखे हैं और काना हैरान है। शायद इतना जल्दी किसी कंपनी से जुड़ना एक गलती थी! मिडोरिकावा उसे छड़ी की सवारी करने के लिए प्रोत्साहित करता है। और फिर एक काई को खत्म करने का अनुरोध आता है...

Nadat ze Koshigaya geholpen heeft, besluit Kana zich aan te sluiten bij Magilumiere Magical Girls Inc. Directeur Kouji Shigemoto, ingenieur Kazuo Nikoyama en Kaede Midorikawa van Sales zijn unieke figuren en Kana schrikt er een beetje van. Misschien was indiensttreding toch geen goed idee. Midorikawa spoort haar aan de BEZEM eens te proberen, en dan komt er ineens aanvraag tot verdelging binnen…

Po udzieleniu pomocy Koshigayi Kana postanawia dołączyć do Magilumiere Inc.: Magiczne Dziewczyny. Kana jest zaskoczona, jak wyjątkowi są prezes Kouji Shigemoto, inżynier Kazuo Nikoyama i Kaede Midorikawa w dziale sprzedaży. Być może tak impulsywne dołączenie do firmy było błędem. Midorikawa zachęca Kanę do wypróbowania miotły. Niebawem przychodzi zlecenie eksterminacji Kaii...

Koshigaya'ya yardım eden Kana, Magilumiere Büyücü Kızlar A.Ş.'de çalışmaya karar verir. Başkan Kouji Shigemoto, mühendis Kazuo Nikoyama ve satıştan Kaede Midorikawa en hafif tabiriyle nevi şahsına münhasır tiplerdir ve Kana'nın kafası karışır. Belki de fazla düşünmeden şirkete katılmak bir hatadır! Midorikawa onu süpürge kullanmayı denemeye ikna eder ve tam o sırada bir Kaii imha talebi gelir.

Setelah membantu Koshigaya, Kana memutuskan bergabung dengan Biro Gadis Penyihir Magilumiere. Direktur Kouji Shigemoto, teknisi Kazuo Nikoyama, dan Kaede Midorikawa di penjualan sangat unik, sehingga membuat Kana terkejut. Mungkin bergabung secara impulsif adalah kesalahan! Midorikawa mendorongnya untuk mencoba mengendarai Sapu. Kemudian permintaan pembasmian Kaii diterima…

코시가야의 괴기 퇴치 업무를 도운 것을 계기로, 카나는 주식회사 마지루미에에 입사하기로 결심한다. 하지만 사장인 시게모토 코지를 비롯해 영업부의 미도리카와, 엔지니어인 니코야마 카즈오라는 개성 강한 직원들을 보고 당황한다. 성급하게 입사를 결정한 걸 후회하는 중, 미도리카와의 권유로 마법 도구인 빗자루를 타보기로 한다. 그러던 어느 날 마지루미에에 괴기 퇴치 의뢰가 들어오는데…

花奈在帮助了越谷之后，亦决定加入魔法光源魔法少女公司。也许如此冲动地加入公司是个错误！翠川鼓励​​她尝试骑扫帚。然后就收到了消灭“怪异”的请求…

花奈在幫助了越穀之後，亦決定加入魔法光源魔法少女公司。也許如此衝動地加入公司是個錯誤！翠川鼓勵​​她嘗試騎掃帚。然後就收到了消滅“怪異”的請求…

เมื่อได้ช่วยเหลือโคชิกายะ คานะจึงตัดสินใจสมัครเข้าทำงานกับบริษัทจำกัด สาวน้อยเวทมนตร์แมจิลูเมียร์ ประธาน ชิเกะโมโตะ โคจิ, วิศวกร นิโคยามะ คาสึโอะ, และมิโดริคาวะ คาเอเดะที่อยู่ฝ่ายขาย ถ้าบอกว่าคนพวกนี้มีเอกลักษณ์ไม่เหมือนใครก็ยังน้อยไป คานะจึงลังเลและคิดว่าการด่วนตัดสินใจเข้าทำงานบริษัทนี้อาจเป็นความผิดพลาดซะแล้ว แต่มิโดริคาวะก็ให้เธอลองขี่ไม้กวาด แล้วคำขอปราบปรามไคอิก็เข้ามา...

Después de haber ayudado a Koshigaya, Kana decide unirse a Magilumiere Magical Girls Inc. El presidente Kouji Shigemoto, el ingeniero Kazuo Nikoyama y Kaede Midorikawa en ventas son únicos por decir lo menos, y Kana se sorprende. ¡Tal vez unirse a la empresa de manera tan impulsiva fue un error! Midorikawa la anima a probar a montar en ESCOBA. Y luego llega una solicitud para exterminar a un Kaii...