株式会社マジルミエ

内定がもらえず就職活動に苦戦中の女子大生・桜木カナ。 「自分は社会に必要とされていない」と自信を喪失していた彼女は、 ある日、面接先で“怪異”と呼ばれる自然災害に巻き込まれてしまう。 その窮地を救ってくれたのは、ヤンキー気質の魔法少女・越谷仁美――。 持ち前の記憶力で、“怪異”と戦う越谷を手助けしたカナは、 魔法少女としての才能を見出され、ベンチャー企業・株式会社マジルミエに新卒入社！

Aliases

• Kabushikigaisha Magilumiere
• Kabushiki Gaisha Majirumie

Magical girls: strong, cool, the ultimate dream job. College student Kana Sakuragi is job hunting - without much luck! One day, she is caught up in an attack by a "Kaii." Fiesty magical girl Hitomi Koshigaya flies to the rescue, and Kana uses her excellent memory to help her take it down. Hired as a magical girl by Magilumiere Magical Girls Inc., Kana takes her first step into the working world!

Aliases

• Magilumiere Co. Ltd.

Les magiciennes : fortes, cool, le job de rêve par excellence. Kana Sakuragi, étudiante, cherche d'un emploi - sans grand succès ! Un jour, elle est attaquée par un Kaii. La magicienne Hitomi Koshigaya vole à sa rescousse et Kana utilise sa mémoire pour l'aider à l'abattre. Engagée comme magicienne par Magilumière Co. Ltd., Kana fait ses premiers pas dans le monde du travail !

魔法少女：强大、酷炫、终极梦想职业。大学生樱木花奈在找工作，奈何运气不佳！有一天，她遭遇“怪异”的攻击。脾气暴躁的魔法少女越谷仁美赶来救援，花奈利用自己出色的记忆力帮助她将其击败。花奈被魔法光源股份有限公司聘用为魔法少女，踏出了进入职场的第一步！

Aliases

• 柔光魔女股份有限公司

Чудесная трансформация в девочку-волшебницу теперь уже не феномен из области мечтаний и фантастики, а вполне реальная часть общества. А точнее, обыкновенная работа! Существуют целые агенства девочек-волшебниц, сотрудницы которых борются со сверхъестественными существами под названием «кайи». Крохотное агенство «Маги-Люмьер» с трудом держится на плаву, ведь у него в штате всего одна волшебная девочка — Хитоми Косигая. Хотя Хитоми — смелая, бойкая и умелая воительница, всё же её возможности не безграничны и ей крайне необходима надёжная напарница. Волею случая ею становится довольно заурядная Кана Сакураги, нехитрые таланты которой заключаются в большом трудолюбии и хорошей памяти. На её счастье, современным волшебницам не нужны ни магические способности, ни опыт работы, ведь они сражаются с помощью последних достижений науки и техники.

Gadis penyihir: tangguh, keren, pekerjaan idaman. Mahasiswi Kana Sakuragi mencari pekerjaan, tetapi belum beruntung! Suatu hari, dia terjebak dalam serangan “Kaii”. Gadis penyihir pemberani Hitomi Koshigaya datang menyelamatkan, dan Kana menggunakan memorinya untuk melumpuhkan makhluk itu. Usai diterima di Biro Gadis Penyihir Magilumiere, Kana mengambil langkah pertamanya dalam dunia kerja!

Gadis ajaib: kuat, hebat, pekerjaan impian sebenar. Pelajar kolej Kana Sakuragi sedang mencari kerja - namun gagal! Suatu hari, dia terlibat dalam serangan oleh "Kaii". Gadis ajaib yang berani, Hitomi Koshigaya datang menyelamat dan Kana gunakan ingatan tajamnya untuk membantu hapuskan musuh. Dipilih sebagai gadis ajaib di Syarikat Gadis Ajaib Magilumiere, Kana mula melangkah ke dunia pekerjaan!

Magical Girls: stark, cool, der ultimative Traumjob. Studentin Kana Sakuragi ist auf Jobsuche - ohne Erfolg! Eines Tages gerät sie in einen Angriff eines "Kaii". Das beherzte Magical Girl Hitomi Koshigaya fliegt zur Rettung ein, und Kana nutzt ihr ausgezeichnetes Gedächtnis, um ihr zu helfen. Als Magical Girl bei Magilumiere Inc. betritt Kana die Arbeitswelt!

Chicas mágicas: son fuertes, causan sensación y tienen el mejor trabajo. A la universitaria Kana Sakuragi le está costando encontrar trabajo. Un día, se ve envuelta en un ataque de un monstruo. La feroz Hitomi Koshigaya vuela al rescate, y Kana usa su excelente memoria para ayudarla a derrotarlo. Kana entra al mundo laboral cuando Magilumiere Magical Girls S. A. la contrata como chica mágica.

Magical Girls: forti e belle, il lavoro dei sogni. L'universitaria Kana Sakuragi cerca lavoro, senza fortuna! Un giorno resta coinvolta nell'attacco di un “Kaii”. L'esuberante Magical Girl Hitomi Koshigaya corre in soccorso. Kana usa la sua ottima memoria per aiutarla a eliminarlo. Assunta come Magical Girl dalla Magilumiere Magical Girls Inc., Kana fa il primo passo nel mondo del lavoro!

Magical Girls: cool, sterk, echt een droombaan. Studente Kana Sukagari is op zoek naar een baan, zonder veel succes. Op een dag is ze betrokken bij een aanval door een 'Kaii'. Stoere Magical Girl Hitomi Koshigaya komt te hulp. Kana gebruikt haar uitstekende geheugen om haar te helpen. Ingehuurd door Magilumiere Magical Girls Inc. als Magical Girl, zet Kana haar eerste stap in de werkende wereld.

Magiczne dziewczyny: silne i fajne, to wymarzona praca. Studentka Kana Sakuragi szuka pracy - bez większego powodzenia! Pewnego dnia zostaje wciągnięta w atak „Kaii”. Zadziorna magiczna dziewczyna Hitomi Koshigaya leci jej na ratunek, a Kana wykorzystuje swoją doskonałą pamięć, by pomóc jej go pokonać. Zatrudniona przez Magilumiere Inc. stawia swój pierwszy krok w tym zawodzie!

Büyücü Kızlar: Güçlü, havalı, rüya gibi bir iş. Üniversite öğrencisi Kana Sakuragi iş aramaktadır ama şansı pek de yaver gitmez! Bir gün Kana bir “Kaii” saldırısına uğrar. Büyücü kız Hitomi Koshigaya yardıma gelir, Kana mükemmel hafızasını kullanarak büyücü kıza canavarı yenmesinde yardım eder. Magilumiere Büyücü Kızlar A.Ş. tarafından büyücü kız olarak işe alınan Kana iş dünyasına adım atar!

الفتيات الساحرات: وظيفة الأحلام الفائقة والرائعة والقوية. الطالبة الجامعية "كانا ساكوراغي" تبحث عن عمل - لكن من دون جدوى! ذات يوم تورطت في هجوم شنّته "كاي". تطير الفتاة السحرية القوية "هيتومي كوشيغايا" لإنقاذها وتستغل "كانا" ذاكرتها الممتازة لمساعدتها على التغلب عليها. بعد توظيفها كفتاة سحرية من قبل شركة ماجيلومير الفتيات الساحرات المتحدة، تخطو "كانا" أولى خطواتها في عالم العمل!

जादुई लड़कियाँ: मज़बूत, मस्त, बेहतरीन काम। कॉलेज की छात्रा काना सकुरागी नौकरी ढूँढ रही है - पर किस्मत साथ नहीं दे रही! एक दिन, वह एक "काई" के हमले में फँस जाती है। उग्र जादुई लड़की हितोमी कोशिगाया उसे बचाने आती है और उसे हराने में मदद करने के लिए काना अपनी शानदार याददाश्त का इस्तेमाल करती है। काना को मैजिलुमिएर मैजिकल गर्ल्स इंक में जादुई लड़की का काम मिल गया और उसका कामकाजी दुनिया का सफ़र शुरू हुआ!

สาวน้อยเวทมนตร์ อาชีพที่คนหลงใหลในความแข็งแกร่งและเท่ นิสิตสาวนามซากุรากิ คานะ กำลังง่วนหางานแต่โชคกลับไม่เข้าข้าง วันหนึ่งเธอจับพลัดจับพลูเข้าไปอยู่ในเหตุการณ์โจมตีของ "คาอิ" แล้วได้สาวน้อยเวทมนตร์สุดแกร่งโคชิกายะ ฮิโตมิเข้ามาช่วยไว้ทัน คานะใช้ความจำอันเป็นเลิศของเธอช่วยเหลือโคชิกายะโค่นสัตว์ประหลาด บริษัทจํากัด แมจิลูเมียร์จึงตกลงจ้างคานะมาเป็นสาวน้อยเวทมนตร์ เธอจึงได้ก้าวเข้าสู่โลกแห่งการทำงาน

魔法少女：強大、酷炫、終極夢想職業。大學生櫻木花奈在找工作，奈何運氣不佳！有一天，她遭遇“怪異”的攻擊。脾氣暴躁的魔法少女越谷仁美飛來救援，花奈利用出色的記憶力幫助她將其擊敗。花奈被魔法光源股份有限公司聘用為魔法少女，踏出了進入職場的第一步！

마법 소녀: 강하고 멋진 꿈의 직업 취업 활동에 고전 중인 여대생 사쿠라기 카나. 어느 날 면접장에서 '괴기'라는 자연재해에 휘말리게 되는데그때 마법 소녀 코시가야 히토미가 나타난다. 타고난 기억력으로 '괴기'와 싸우는 코시가야를 도운 카나는 마법 소녀로서의 재능을 인정받아 벤처 기업인 주식회사 마지루미에에 입사하게 된다.

Garotas mágicas: fortes, descoladas, o emprego dos sonhos. A universitária Kana Sakuragi está procurando emprego - sem muito sucesso! Um dia ela se vê no meio de um ataque de um Kaii. A corajosa garota mágica Hitomi Koshigaya vai ao seu resgate, e Kana usa sua excelente memória para ajudar. Contratada como garota mágica pela Magilumiere, Kana inicia sua jornada no mercado de trabalho!