Der Valentinstag steht vor der Tür und die Stadt Akihabara bereitet sich wieder einmal auf die Feierlichkeiten vor. In der Zwischenzeit reagiert Shiroe überraschend, als Tetra ihn über seine Beziehung mit der ehemaligen Anführerin der Debauchery Tea Party, Kanami, aufzieht.
It's February 14th! Akihabara is filled with excitement as the adventurers enjoy their first Valentine's Day. Marielle and Isuzu try to make cookies out of Kokonia fruits, which are said to make someone fall in love with you. Meanwhile, in the Log Horizon guild house, Tetra puts Akatsuki and Minori up to cooking something for Shiroe.
C’est le 14 février, et même Elder Tales n’échappe pas à la tradition de la Saint-Valentin. Akiba est en pleine effervescence. La vedette du jour est le coconia, un fruit venu du sud qui, selon une légende villageoise, permettrait de conquérir l’élu de son cœur. Mais Tetra découvre qu’il aurait aussi un effet exclusivement réservé au jour de la Saint-Valentin ; il permettrait de savoir de qui est amoureuse la personne qui le mange. Sur les conseils de cette dernière, Minori et Akatsuki décident alors d’en offrir à Shiroe pour tenter de percer à jour ce mystère. Mais parviendront-elles à mener leur plan jusqu’au bout ?
２月１４日がやってきた！冒険者たちが迎える初めてのバレンタインデーに、アキバの街はウキウキソワソワ。マリエールや五十鈴は「恋がかなう」という伝説がある「ココニアの実」を使って、お菓子作りに励む。一方「ログ・ホライズン」のギルドハウスでは、てとらにそそのかされ、大量にココニアの実を購入した、アカツキとミノリがキッチンではち合わせ･･･。恋敵どうしの直接対決に、にゃん太も動揺を隠せない！？
2월 14일이 왔다! 모험가들이 맞이하는 첫 발렌타인 데이에 아키바 거리는 들뜬다. 마리엘와 이스즈는 사랑이 이루어진다는 전설이 깃든 코코니아 열매를 사용해 과자 만들기에 매진한다. 한편, 로그 호라이즌의 길드 하우스에서는 테트라가 부추긴 것 때문에 대량으로 코코니아 열매를 산 아카츠키와 미노리가 부엌에서 우연히 만나게 되는데... 연적끼리의 직접 대결에는 냥타도 침착할 수 없다.
2月14日终於到来了！冒险者们迎来初次的情人节，秋叶原街上一片兴奋躁动。玛莉艾儿和五十铃使用传说能实现恋情的“可可尼亚果实”，努力地制作甜点。另一方面在《记录的地平线》的公会屋中，受到特托拉怂恿，大量购入可可尼亚果实的晓和实莉，在厨房碰上了･･･在情敌之间的直接对决下，连喵太也无法藏住苦恼！？
Llega el día de San Valentín a Akihabara. En este día tan especial de los enamorados, las Aventureras tratarán de expresar su amor y descubrir ciertas cosas gracias a la fruta de Kokonia.
O Dia dos Namorados chegou e as garotas querem usar os poderes da fruta Kokonia a favor delas.
