Dans le détroit de Chatham, en Alaska, une équipe de biologistes et de bioacousticiens étudie les techniques de chasse collective des baleines à bosse.
Tourné en Argentine, dans la baie de Puerto Madryn, cet épisode décrypte la technique d'échouage des orques, et révèle comment, au sein du clan, elle se transmet aux jeunes.
Le changement climatique et les modifications des écosystèmes mettent en présence des espèces qui ne se sont jamais rencontrées auparavant. Exemple en Argentine.
