Thirty years ago, marquis Klopstock was exiled form the imperial court. He asks prince Braunschweig, the Emperor's son-in-law, to ask forgiveness on his behalf. Braunschweig invites him to his daughter's birthday party. Klopstock's real goal is to bring a bomb in order to kill the Emperor, who will be there. At the party, Reinhard clashes with baron Flegel. The bomb is taken away by accident and makes little damage. Klopstock commits suicide and all the incident is kept secret.
長く中央社交界から追放されていたクロプシュトック侯爵が、ブラウンシュヴァイク公爵のもとへ、彼主催の行幸パーティへの参加の嘆願に訪れた。ブラウンシュヴァイク公はこの頼みを承諾するが、これはクロプシュトックの復讐だった。彼の一門を長年虐げ続けてきたブラウンシュヴァイク公や放蕩三昧で国政を省みない皇帝を葬り去ろうと、クロプシュトックは爆弾を残して会場を去る。そのパーティにはラインハルトも招待されていた。
长年於中央社交界遭到排斥的克洛普修克特侯爵，前往拜会布仑斯维克公爵，并希望能允诺他参加布仑斯维克公爵所举办的宴会。布仑斯维克公爵答应了他的要求，没想到这却是克洛普修克特复仇的开始；他为了让长期虐待自己家人的布仑斯维克公爵，以及过著放荡生活不顾国政的皇帝从这个世界消失，因此将炸弹藏於会场後便先行离去，而莱茵哈特正好也是这场派对的座上宾…。
Тридцать лет назад маркиз Клопшток был изгнан из императорского двора. Он просит князя Брауншвейга, зятя императора, попросить прощения от его имени. Брауншвейг приглашает его на день рождения своей дочери. Настоящая цель Клопштока - принести бомбу, чтобы убить императора, который будет там присутствовать. На празднике Райнхард вступает в схватку с бароном Флегелем. Бомбу случайно уносят, и она не причиняет особого вреда. Клопшток кончает жизнь самоубийством, а все происшествие держится в тайне.
