Summer break is quickly approaching, and Rin becomes saddened by the fact that she won't be able to see Aoki. Aoki tells her that he will still be at school to monitor the pool. Rin spends her summer with Kuro and Mimi, but at one point she is alone due to Kuro and Mimi's family-related absences. Rin remembers what Aoki says and goes to the school where she finds Aoki talking with Hoin. Aoki spots Rin and chases her to the pool where Rin pushes him in. She hugs him and they watch the fireworks.
C'est les vacances d'été et Rin est triste de ne plus voir Sensei...
Las vacaciones de verano se acercan rápidamente, y Rin se entristece por el hecho de que no podrá ver a Aoki. Aoki le dice que todavía estará en la escuela para monitorear la piscina. Rin pasa su verano con Kuro y Mimi, pero en un momento está sola debido a las ausencias relacionadas con la familia de Kuro y Mimi. Rin recuerda lo que dice Aoki y va a la escuela donde encuentra a Aoki hablando con Hoin. Aoki ve a Rin y la persigue hasta la piscina donde Rin lo empuja. Ella lo abraza y ven los fuegos artificiales.
Летние каникулы быстро приближаются, и Рин становится грустной от того, что она не сможет увидеть Аоки. Аоки говорит ей, что он всё ещё будет в школе, чтобы следить за бассейном. Рин проводит свое лето с Куро и Мими, но в какой-то момент она остается одна из-за отсутствия Куро и Мими, связанного с семьей. Рин вспоминает, что говорит Аоки, и идет в школу, где она находит Аоки, разговаривающего с Хоин. Аоки замечает Рин и гонится за ней к бассейну, куда Рин толкает его. Она обнимает его, и они смотрят фейерверк.
As férias de verão estão se aproximando rapidamente, e Rin fica triste pelo fato de não poder ver Aoki. Aoki diz a ela que ainda estará na escola para monitorar a piscina. Rin passa o verão com Kuro e Mimi, mas em um ponto ela está sozinha devido às ausências familiares de Kuro e Mimi. Rin se lembra do que Aoki diz e vai para a escola onde encontra Aoki conversando com Hoin. Aoki vê Rin e a persegue até a piscina, onde Rin o empurra para dentro. Ela o abraça e eles assistem aos fogos de artifício.
