Good Day at White Rock

Michael si vezme krátkou dovolenou, aby se mohl věnovat svému koníčku, kterým je horolezectví. Cílem jeho cesty je městečko White Rock. Naneštěstí brzy zjišťuje, že místní gang motorkářů, kteří si říkají "the Scorpions", plánuje rozpoutat válku se svými konkurenty z gangu "the Road Dogs". Samozřejmě přímo v mírumilovném městečku. Prvními obětmi členů gangu se má stát mladá dívka Sherry, která vede místní obchod, a její bratr Davey. Takhle to ale Michael nenechá...

Nach einem abgeschlossenen Fall bittet Michael Devon um ein paar Tage Urlaub, um am White Rock Mountain bergzusteigen. In der Kleinstadt White Rock, wo er sein Urlaubsquartier aufschlägt, freundet er sich mit dem Jungen Davey und dessen älterer Schwester an. Während Michael den Berg besteigt, trifft in der Stadt eine Bande von Motorradrockern der schlimmsten Art ein. Sie terrorisieren die Einwohner, insbesondere Daveys Schwester, die einen Drugstore besitzt. Davie holt Michael zu Hilfe, der sich des Problems annimmt und mit K.I.T.T.s Hilfe die Schläger in Schach hält. Doch als der Sheriff hinzukommt, werden nicht die Unruhestifter zur Rede gestellt, sondern Michael kurzerhand vom Sheriff, der mit den Rockern befreundet ist, ins Gefängnis geworfen. Als zum Schluss auch noch eine weitere Motorradgang eintrifft, die einen Bandenkrieg auf Kosten von White Rock führen will, sind die Stadtbewohner auf Michaels Hilfe angewiesen. Doch der muss erst mal mit K.I.T.T.s Hilfe aus dem Gefängnis freikommen...

Michael and K.I.T.T. head to the quiet backwater town of White Rock for Michael to take a well deserved vacation and do a little rock climbing, but the trip isn't quite the quiet break expected, when they find that the town is being terrorised by a rowdy motorcycle gang preparing to do battle with a rival club of bikers...

Rankan työputken uuvuttama Michael lähtee lomalle White Rockin kaupunkiin. Lomasuunnitelmiin kuuluu kalliokiipeilyä ja paikallisen kaupan myyjätytön vikittelyä, mutta kaupunkiin saapuva moottoripyöräjengi pistää suunnitelmat uusiksi. Kaupungin nahjusmainen seriffi ei saa laitettua jengiä kuriin, joten Michael ja KITT joutuvat puuttumaan peliin.

Parti en vacances à White Rock pour faire de l'escalade, Michael Knight s'arrête à l'épicerie locale tenue par Sherry Benson. Un gang de motards débarque dans la petite ville, terrorise la population et s’apprête à affronter un gang rival au sein même de la bourgade. Michael tentera avec succès de faire fuir tous ces voyous malgré l’obstination du shérif qui croit que notre héros est dangereux.

Michael kénytelen félbeszakítani vakációját a csendes White Rock városkáját elözönlő motorosbanda miatt.

Michael è alla ricerca di un luogo dove rilassarsi e godersi un po' di vacanza quando giunge a White Rock, un paesino tranquillo che però viene reso campo di lotta tra due bande rivali di motociclisti. K.I.T.T. e Michael decidono così di mettere un freno a questa violenta iniziativa.

Michael gaat op vakantie naar White Rock om wat aan bergbeklimmen te doen, terwijl een motorbende het stadje begint over te nemen en eigendommen te vernielen. Michael raakt bevriend met Sherry Benson, eigenaresse van een winkel, en haar zoon Davey. Sherry en Michael moeten de plaatselijke sherrif er van overtuigen te helpen om de bende op te pakken en het stadje op te schonen.

W miasteczku White Rock walkę toczą dwa motocyklowe gangi. Michael dowiaduje się, że w okolicy wszyscy – nawet szeryf – boją się przestępców, postanawia więc sam zaprowadzić tam porządek…

Michael, com seu carro K.I.T.T., resolve tirar férias e fazer alpinismo na pequena cidade de White Rock, onde ele acaba conhecendo uma simpática garçonete. Contudo, Michael terá de deixar suas férias de lado, pois uma gangue de motoqueiros promete não dar sossego para os habitantes locais.

Las vacaciones de Michael son interrumpidas por una banda de moteros que amenaza la tranquilidad de un pueblecito.