オープンしたばかりの屋内プールに遊びに来た恋太郎と4人の彼女。彼女たちの水着姿に喜びを隠せない恋太郎だったが、どこか元気のない唐音は一人プールサイドで暖をとることに。恋太郎は豊満なプロポーションを大いに発揮する羽香里と凪乃に翻弄され、ついには失神してしまう。一方、泳げないなりにプールを満喫していた静もあれよあれよとプールに流されて…。次々にトラブルに見舞われる恋太郎一行。どうなるスパリゾート編？！
Rentaro and the girls hit the newly opened water park at Hakari's suggestion, but Karane appears to have come down with a mysterious chill. Will the gang really get to enjoy their day out at the pool?
Rentaro e le ragazze si recano al parco acquatico appena aperto su suggerimento di Hakari, ma Karane sembra aver preso un colpo di freddo. Riusciranno a godersi la giornata in piscina?
Rentarou und seine Freundinnen besuchen gemeinsam ein Schwimmbad. Was traumhaft beginnt, entwickelt sich jedoch schnell in eine Katastrophe. Während Shizuka, die Nichtschwimmerin, hilflos von den anderen wegtreibt, werden Hakari und Nano von Aufreißertypen bedrängt und Karane traut sich derweil nicht, sich im Bikini zu zeigen. Ist dieser Schwimmbad-Ausflug noch zu retten?
Journée piscine pour Rentarô et les filles ! Malgré les intentions du garçon de garder son cœur pur envers toutes, il sera grandement mis à l'épreuve.
Rentaro se va a la piscina con las chicas para tener una cita, aunque al principio la situación se vuelve bastante accidentada.
Rentaro e suas namoradas marcam um encontro na piscina, mas essa situação acaba deixando a Karane desconfortável.
Рэнтаро со своими девушками отправляется в аквапарк. Крытый бассейн, купальники… красота да и только!
오픈한 지 얼마 안 된 실내 수영장으로 놀러 온 렌타로와 네 명의 여친들. 수영복을 입은 여친들의 모습에 기쁨을 감추지 못하는 렌타로였지만, 왠지 기운이 없어 보이는 카라네는 혼자 수영장 밖에서 쉬겠다고 말했다. 렌타로는 풍만한 잠재력을 한껏 발휘한 하카리와 나노에게 휘둘리다 결국 실신하기에 이른다. 한편, 수영을 못하지만 나름대로 수영장을 즐기던 시즈카는 우왕좌왕하다가 떠내려가는데... 차례로 트러블에 휘말리는 렌타로 일행. 어찌 될 것인가 스파 리조트 편?!
