Kaguya Won't Forgive / Kaguya Wants to Forgive / Miyuki Shirogane Wants to Go Somewhere

Kaguya und Shirogane haben sich nach ihrem Kampf von Shiroganes Besuch, als Kaguya krank war, scheinbar versöhnt. Die Ressentiments bleiben jedoch bestehen und können jederzeit explodieren. Kaguya beschließt, Kashiwagi zu konsultieren, da sie einen Freund hat und sagt ihr, dass sie „nach einem Freund fragt“. Währenddessen fragt Shirogane Ishigami, der sich eine Menge romantischer Komödien ansieht, wie man sich nach einem Kampf mit einem Mädchen versöhnt, aber Ishigami wird heiß… Als Kaguya und Shirogane Ratschläge erhalten, beginnen die beiden langsam zu erkennen, wie sie sich wirklich fühlen über einander.

Kaguya and Shirogane had an argument over the "home visit incident" and as they're both unable to be honest about their feelings, a hostile mood pervades the student council room. Since Kashiwagi has a boyfriend, Kaguya goes to her for "romantic advice," although she lies, saying she's "asking for a friend." Meanwhile, when Shirogane asks romcom fan Ishigami how he can make up with the "person of the opposite sex" he had a fight with, the class treasurer goes off on a heated rant... After getting an earful of various advice, Kaguya and Shirogane begin to realize how they really feel about each other.

Kaguya et Miyuki veulent que l’autre mange la dernière part de gâteau. Un incident dans le lit de Kaguya va les brouiller, ils demandent alors conseil à des amis. Enfin, Miyuki espère passer l’été avec Shinomiya.

Dopo la situazione nel letto di Kaguya con il presidente a causa del raffreddore, entrambi sembrano avere un rancore per le insinuazioni dell'altro, così alla fine il tutto scoppia tra loro per una torta. Poi entrambi chiederanno ai loro amici consigli per riconciliarsi e finalmente è tempo di pensare alla gita estiva..... ALOHA!

お見舞い事件のせいでケンカをしたかぐやと白銀は、お互い素直になれず険悪なムードになってしまう。そんな中、かぐやは恋人がいる柏木に、友だちの話だと偽って恋愛相談をしてみることに。その一方、白銀もラブコメ好きの石上に、どうしたらケンカした異性と仲直りできるのかを相談してみたところ、石上のテンションがどんどんヒートアップしていく……。様々なアドバイスを聞いているうちに、かぐやと白銀は自分の本当の気持ちに気付き始める。

병문안 사건 때문에 다투게 된 카구야와 시로가네는, 서로 솔직해지지 못한 채로 분위기가 험악해져버렸다. 그런 가운데, 카구야는 남자친구가 있는 카시와기에게, 친구의 이야기라 가장하고 연애 상담을 하게 되었다. 그런 한편, 시로가네도 러브코미디를 좋아하는 이시가미에게 어떻게 하면 싸운 이성과 화해할 수 있는가를 상담해 본 결과, 이시가미의 텐션은 점점 달아올라 가는데…. 여러 가지 어드바이스를 듣는 사이, 카구야와 시로가네는 자신의 진정한 마음을 깨닫기 시작한다.

Kaguya e Shirogane brigam sobre o incidente da visita e nenhum dos dois consegue ser honesto sobre seus sentimentos.

Tras la situación en la cama de Kaguya con el presidente por el resfriado, ambos parecen guardar rencor por las insinuaciones del otro, así que finalmente este estalla entre ambos por un pastel. Luego ambos pedirán consejo a sus amigos para reconciliarse y finalmente llega el momento de pensar en el viaje de verano... ¡ALOHA!

在探病事件中吵架了的辉夜和白银，互相都无法坦诚地原谅对方而陷入了尴尬的状态。辉夜找到了有男朋友的柏木，装作是帮朋友问地商量恋爱的问题。另一方面，白银也找到了喜欢看恋爱漫画的石上，问他如何才能和刚吵了架的异性和好，却让石上的反应越来越热情……在各种各样的建议中，两个人都逐渐意识到自己真正的想法。

Kaguya e Shirogane brigam sobre o incidente da visita e nenhum dos dois consegue ser honesto sobre seus sentimentos.

Kaguya i Shirogane pokłócili się o „incydent z wizytą domową”, a ponieważ oboje nie są w stanie szczerze wyrazić swoich uczuć, w pokoju rady uczniowskiej panuje wrogi nastrój. Ponieważ Kashiwagi ma chłopaka, Kaguya udaje się do niej po „romantyczną radę”, choć kłamie, mówiąc, że „prosi o przyjaciela”. W międzyczasie, gdy Shirogane pyta fana romcomów Ishigamiego, jak może pogodzić się z „osobą płci przeciwnej”, z którą się pokłócił, skarbnik klasowy wpada w gorącą tyradę... Po wysłuchaniu różnych rad, Kaguya i Shirogane zaczynają zdawać sobie sprawę, co tak naprawdę do siebie czują.