In der heutigen Folge dreht sich alles um Heimweh. Opa Ringel erzählt seinen Enkeln, dass es in Tara einmal ein großes Missverständnis deshalb gab. Und zwar kam das so: Der Geburtstag von Don Toro, Hörnchens Vater, stand vor der Tür. Aus diesem Grund übte Hörnchen fleißig Spanisch, er wollte den ganzen Tag lang nur spanisch mit seinem Vater reden. Er meinte, dass Don Toro in letzter Zeit großes Heimweh nach seiner Heimat hätte. Das erzählte Hörnchen auch seinen Klassenkameraden. Doch plötzlich sprechen alle davon, dass Hörnchen mit seinem Vater zurück nach Spanien gehen würde. Und tatsächlich erzählte Don Toro seinem Sohn, dass sie am Samstag verreisen würden.
A series of misunderstandings lead the villagers of Tara to believe that Don Toro and Ferny are moving back to Spain. So the town throws Don Toro a special birthday fiesta complete with Spanish music, dancing, food and even fireworks. Then they discover that Don Toro had only been planning a weekend trip to Dublin!
En rad missförstånd leder till att några i byn tror att Don Toro och Ferny ska flytta tillbaka till Spanien. Så det anordnas en stor avskedsfest med både spansk musik och mat.
Uma série de mal-entendidos levam os moradores de Tara a acreditar que Don Toro e Ferny estão voltando para a Espanha. Assim, a cidade oferece a Don Toro uma festa de aniversário especial, com música espanhola, dança, comida e até fogos de artifício. Então eles descobrem que Don Toro estava planejando apenas uma viagem de fim de semana a Dublin!
Una serie di malintesi portano gli abitanti di Tara a credere che Don Toro e Ferny stiano tornando in Spagna. Così la città organizza per Don Toro una speciale festa di compleanno completa di musica spagnola, balli, cibo e persino fuochi d'artificio. Poi scoprono che Don Toro aveva programmato solo un viaggio di fine settimana a Dublino!
