Kirara erinnert sich an die Kindheit von Sango und Kohaku, währenddessen sie ihn auch in Wirklichkeit, noch im selbigen Moment wieder trifft. Kohaku hilft Kirara im Kampf gegen einige Yōkai und versorgt auch ihre Wunde am Kopf. Zwischendurch sieht man immer wieder einige Abschnitte aus der Kindheit von Sango und Kohaku an die sich Kirara wieder erinnert. Sango ist inzwischen auf der Suche nach Kohaku, dieser merkt wie seine Schwester immer näher kommt und rennt weg. Er meint, er könne seine Schwester noch nicht wiedersehen, erst muss er Akago umbringen, um so Naraku zu töten. Sango verpasst Kohaku ganz knapp und findet Kirara. Sango bemerkt, dass Kiraras Wunde verarztet wurde und erkennt auch, dass Kohaku ihr geholfen haben muss. Durch Kohakus Sorge um Kirara, findet Sango wieder Hoffnung, dass ihr Bruder doch noch nicht verloren ist.
Kirara recalls Sango and Kohaku's past, when they were children.
妖怪退治屋の里を訪れ、墓参りをする琥珀は、遠い日を思い出す。だが、奈落を討つ、その日までは記憶を取り戻したことを隠そうと決意した琥珀は、姉の珊瑚の元へ帰ることが出来ないでいた。
Inuyasha et ses compagnons font une halte près du village d'exterminateurs d'où est originaire Sango. Kirara s'absente longtemps, plus que de coutume, ce qui inquiète Sango. Elle décide de partir à sa recherche et tombe nez à nez avec quelqu'un qu'elle connaît bien...
Nelle vicinanze del punto in cui sorgeva il villaggio di Sango, Kirara va in giro per il bosco e ricorda il tempo in cui Sango e Kohaku vivevano felici assieme.
Inuyasha y sus amigos están cerca de la casa de Sango, y Kirara ha salido a ver los alrededores, de pronto unos demonios la molestan pero Kohaku llega y la rescata, éste le da de comer y la lleva a un lugar donde sólo crecen lirios, así le dice a Kirara que hubiera deseado estar con su hermana pero que por el momento no se puede, al ver que Kirara no regresa Sango va en busca de ella, cuando la encuentra se da cuenta de que estuvo con Kohaku, en su jardín secreto.
산고의 고향 근처를 여행하던 중 우연히 코하쿠를 만난 키라라. 코하쿠는 속내를 모두 털어놓고 자기의 비밀 장소인 백합 꽃밭을 소개해 준다. 하지만 코하쿠는 곧 돌아가고 키라라의 안내로 산고만이 그 백합 꽃밭 앞에 다시 서게 되는데…
