皇帝タケシタと戦うハヤト。その最中に大きなダメージを負い、ハヤトは動けなくなってしまう。同じ頃、ブランディと戦うリンの前に姿を現すオオバミ。オオバミと先代の韋駄天であるおじいさまとの姿が重なり、リンは激しく動揺する。
The invasion of the Idaten on the demon-occupied Zoble Empire reaches its climax, as Hayato battles against Emperor Takeshita while Rin confronts Empress Brandy.
A luta intensa entre Idatens e demônios continua. Hayato contra o Imperador Takeshita e Rin contra Brandy.
A luta intensa entre Idatens e demônios continua. Hayato contra o Imperador Takeshita e Rin contra Brandy.
L'invasione degli Idaten nell'Impero di Zoble occupato dai demoni raggiunge il culmine, quando Hayato combatte contro l'imperatore Takeshita mentre Rin affronta l'imperatrice Brandy.
Der Krieg der Idaten gegen die Dämonen tobt in Zoble und einige heftige Kämpfe entbrennen, die die ein oder andere Überraschung hervorbringen.
황제 타케시타와 싸우는 하야토. 싸움이 한창인 가운데 큰 대미지를 입은 하야토는 움직일 수 없게 되었다. 같은 시각, 브랜디와 싸우는 린 앞에 오바미가 모습을 드러냈다. 오바미와 선대 위타천인 할아버님의 모습이 겹쳐 보이자 린은 심하게 동요했는데.
Los combates finales de la guerra siguen desarrollándose, pero perse a que los Idaten son muy poderosos, siempre puede haber elementos sorpresa. Aunque nadie se esperaba esto...
Hayato se bat contre l’empereur Takeshita. Dans le processus, il subit de lourds dommages et Hayato est incapable de bouger. À peu près au même moment, le plantain apparaît devant Lynn alors qu’elle se bat contre Brandy. Le chevauchement entre le plantain et le grand-père, l’ancien Shaida Heaven, rend Rin violemment contrariée.
