À la radio, le chroniqueur Yves Désautels signale que la circulation est ralentie à cause d'un grand panneau portant une citation de l'écrivain américain Thoreau. Rivest soupçonne Phaneuf d'être derrière ce coup d'éclat. Hugo continue de chercher des arguments pour encourager Étienne. Annie est également déprimée. Annabelle en profite pour lui offrir à nouveau de la drogue. Frédéric raconte à Virginie la conversation qu'il a eue avec ses parents.