Lyra and Will seek help to fix Will’s knife. Mrs. Coulter causes chaos at Asriel’s republic.
Lyra veut se rendre au Pays des morts. Madame Coulter insiste auprès d'Asriel pour qu'il protège leur fille.
Lyra ja Will pyytävät apua Willin veitseltä. Rouva Coulter aiheuttaa kaaosta Asrielin tasavallassa.
Lyra y Will buscan ayuda para arreglar la daga de Will. Coulter revoluciona la república de Asriel.
Lyra e Will procuram ajuda para consertar a faca de Will. A Sra. Coulter causa o caos na república de Asriel.
Lyra ve Will, hançeri tamir etmenin bir yolunu bulmaya çalışırlarken Bayan Coulter ise Asriel açısından kaosa yol açmaktadır.
Лира вместе с Уиллом пытается разобраться в своих видениях и хочет навестить Роджера. Миссис Колтер предстает перед судом и вспоминает свое прошлое. Понимая, что ее могут убить, она соглашается работать на Магистериум. Тем временем Йорек помогает Уиллу починить нож.
Лайра и Уил търсят помощ, за да поправят ножа на Уил. Г-жа Колтър предизвиква хаос в републиката на Азриел.
Lyra e Will cercano aiuto per aggiustare il coltello di Will. La signora Coulter provoca il caos nella repubblica di Asriel.
Lyra und Will suchen Hilfe, um das Magische Messer zu reparieren. Unterdessen stürzt Mrs. Coulter Asriels Republik ins Chaos.
Marisa se probouzí v zajetí Asriela, jenž ji nedokázal nechat v Německém oceánu. Jeho společníci z její přítomnosti ale nadšení nejsou, proto ji předvolá před "soud". Ten má rozhodnout, zda Marisa s nimi zůstane nebo skončí v cele. Lyra se chce vydat do světa mrtvých, ale Will chce splnit poslední otcovo přání a přidat se k Asrielovi. Rozhádaná dvojice nejdříve musí opravit zlomený nůž a k tomu jim může pomoci Iorek.
Lyra és Will segítséget kérnek, hogy megjavítsák Will kését. Mrs. Coulter káoszt okoz Asriel birodalmában.
Lyra e Will procuram ajuda para arranjar a faca de Will. A Sra. Coulter causa o caos na república de Asriel.
Magisterij je sve bliže gđi Coulter, a Will pomaže Lyri da se vrati na sigurno. Asrielovu bazu potresaju neočekivani posjetitelji.
