Betrayal

As the Magisterium closes in, Lyra learns more about Asriel’s rebellion. But her assistance to him comes at great personal cost.

Alors que le Magistère se referme, Lyra en apprend davantage sur la rébellion d'Asriel. Mais l'aide qu'elle lui apporte lui coûte très cher sur le plan personnel.

Лира и Роджер наконец-то чувствуют себя в безопасности: они спасли детей, принесли компас лорду Азриэлю и могут возвращаться в Оксфорд. Но стоит ли доверять человеку, так сильно преданному своей идее, как отец девочки? В это время к убежищу учёного приближаются войска Магистериума, а в параллельном мире Уилл понимает, что никогда не сможет вернуться домой.

À medida que o Magistério se aproxima, Lyra fica a saber mais sobre a rebelião de Asriel, mas a ajuda que ela lhe dá vem com um grande custo pessoal.

Cuando el Magisterio se clausura, Lyra aprende más sobre la rebelión de Asriel. Pero para él, su ayuda tiene un gran costo personal.

Čím víc se Magisterium přibližuje, tím více Lyra pomáhá Asrielovi, aby uspěl. Bohužel díky takové pomoci utrpí i těžkou osobní ztrátu.

Säsongsfinal. Magisteriet närmar sig och Lyra får reda på mer om Asriels uppror. Men för att hjälpa honom måste hon betala ett högt personligt pris.

Als das Magisterium immer näherkommt, lernt Lyra mehr über den von Asriel angeführten Aufstand. Doch für ihre Unterstützung muss sie einen hohen Preis bezahlen.

Mentre il Magisterium avanza minaccioso, Lyra entra in sintonia con il ribelle Asriel e gli offre il suo aiuto, ignara del costo che dovrà pagare per questa scelta.

Op het moment dat het Magisterium steeds dichterbij komt, komt Lyra meer de weten over de opstand van Asriel, maar ze betaalt een hoge persoonlijke prijs voor haar hulp.

À medida que o Magistério se aproxima, Lyra aprende mais sobre a rebelião de Asriel. Mas sua assistência a ele tem um grande custo pessoal.

A zeppelinek a szamojédok megtámadására készülnek Mrs. Coulter fegyverével. A svalbardi börtönben Asriel találkozik Lyrával, aki többet tud meg az apja lázadásáról. A lány megmutatja neki az alethiométert, oda akarja adni neki, de Asriel elutasítja, hogy nincs rá szüksége. Míg Thorold Lord Asrielt győzködi, hogy mondjon búcsút a lányának, Roger azt mondja Lyrának, felejtse el a szüleit. Asriel megosztja Lyrával a gondolatait a porról, az eredeti bűnről és a Magisztériumról.

Majisteryumun kapanmasıyla Lyra, Asriel'in isyanı ile ilgili detayları öğrenir. Fakat ona yardım ettiği için büyük bir bedel ödemek zorunda kalır..

Magisteriumin lähestyessä Lyra saa tietää lisää Asrielin kapinasta, mutta hänen apunsa tälle vaatii suuren henkilökohtaisen hinnan.

Финален епизод на сезона. Магистериумът доближава и Лайра научава повече за бунта на Азриел. Когато му помага обаче, трябва да плати висока цена.

Dok se Magisterij bliži, Lyra pomaže Asrielu, ali pod visoku osobnu cijenu.