シーズン前半戦が終わりオフシーズンに入る選手たち。凛、カナタ、永遠のルーキー3人は、キングやクイーンと一緒のレースを走ったことでその力の差を痛感していた。より速く走るため特訓を開始する凛たちの元に、千登世から新しいトレーニングがあると連絡が入る―。
It's finally the summer break, marking the halfway point of the season, but if Rin and her fellow drivers thought they could spend the time relaxing, they have another thing coming.
Finalmente son las vacaciones de verano, que marcan la mitad de la temporada, pero si Rin y sus compañeros conductores pensaron que podían pasar el tiempo relajándose, les espera otra cosa.
Rin não consegue sair da lanterna do campeonato, o que faz suas colegas de time proporem um novo tipo mais drástico de treinamento.
La stagione automobilistica è ormai a metà. Rin, Kanata e Towa decidono di sfruttare in modo produttivo la pausa per colmare il divario coi piloti più esperti!
Die erste Hälfte der Saison ist vorbei und die Rennfahrer gehen in die Pause. Rin, Kanata und Towa, drei Neulinge, sind mit dem Königen und der Königin Rennen gefahren und haben den Unterschied in ihren Fähigkeiten deutlich bemerkt. Rin und ihr Team beginnen mit dem Training, um schneller zu werden, als sie von Chitose erfahren, dass es ein neues Trainingsprogramm gibt.
