Wieder einmal ist es Sisyphus, dem König von Korinth, gelungen, dem Sterben zu entgehen. Infolge seiner List sitzt nun der junge Timuron in der Unterwelt. Um ihn zu retten, muss Hercules innerhalb von drei Tagen den König von Korinth im Hades abliefern. Andernfalls ist Timurons Geist auf ewig dazu verdammt, herumzuirren.
The innocent Timuron awaited punishment in the Underworld, and Hades wanted the real wrongdoer, King Sisyphus of Corinth, to take his place. Hades demanded that Hercules apprehend Sisyphus and bring him to the Underworld. It turned out that Queen Karis was unable to have children, and the King wanted Timuron's widow, Daphne, to bear him an heir. With help from Timuron, whose ghostly image scared away the palace guards, Hercules thwarted the king's plan and brought Sisyphus to the Underworld. In turn, Hades allowed Timuron and Daphne to enjoy one night together before saying goodbye.
Le roi Sisyphe de Corinthe s'est échappé des Enfers. Il a trompé Trimeront, un jeune homme innocent, pour qu'il prenne sa place. Hadès convoque alors Hercule pour qu'il rétablisse la justice en ramenant le fourbe Sisyphe aux Enfers.
Plutone, re dell’Averno, conduce Hercules nell’Ade. Qui Plutone gli chiede un favore: si tratta di un giovane di nome Timuron, assassinato il giorno delle sue nozze. Costui si trova nell’Ade ingiustamente; il suo tempo vitale gli è stato sottratto dal crudele Re di Corinto, Sisifo. Hercules e Iolao si dirigono a Corinto per riparare l’ingiustizia, ma hanno solo tre giorni di tempo per portare a termine la loro missione. Se falliranno, l’anima di Timuron vagherà in eterno non potendo accedere ai Campi Elisi. Dopo aver catturato Re Sisifo e dopo averlo consegnato al Signore dell’Averno, Hercules, commosso dall’amore di Timuron per la sua sposa Daphne, convince Plutone a rimandare il giovane sulla Terra per ventiquattro ore, il tempo necessario a riabbracciare la sua sposa un’ultima volta.
Король Сизиф обманул Тимурона, свалив на него весь груз своей ответственности. У Геракла, Иолая и духа Тимурона есть три дня, чтобы вернуть Сизифа обратно, иначе Тимурон будет вечно исполнять приговор короля.
El inocente Timurón esperaba castigo en el Inframundo, y Hades quería que el verdadero malhechor, el rey Sísifo de Corinto, ocupara su lugar. Hades exigió a Hércules que apresara a Sísifo y lo llevara al Inframundo. Resultó que la reina Karis no podía tener hijos, y el rey quería que la viuda de Timurón, Dafne, le diera un heredero. Con la ayuda de Timurón, cuya imagen fantasmal ahuyentó a los guardias del palacio, Hércules frustró el plan del rey y llevó a Sísifo al Inframundo. A su vez, Hades permitió que Timurón y Dafne disfrutaran de una noche juntos antes de despedirse.
Az ártatlan Timuron az alvilágban várta a büntetést, és Hádész azt akarta, hogy az igazi gonosztevő, Korinthoszi Sziszüphosz király lépjen a helyére. Hádész azt követelte, hogy Herkules fogja el Sziszifuszt és vigye az alvilágba. Kiderült, hogy Karis királynőnek nem lehet gyereke, és a király azt akarta, hogy Timuron özvegye, Daphne szüljön neki örököst. Timuron segítségével, akinek szellemképe elriasztotta a palota őreit, Herkules meghiúsította a király tervét, és Sziszifuszt az alvilágba vitte. Hádész viszont megengedte Timuronnak és Daphnének, hogy együtt töltsenek egy éjszakát, mielőtt elköszöntek.
Deutsch
English
français
italiano
русский язык
español
Magyar
