怠惰な勤務態度が目立つ川合に対し、藤は深夜の学校のパトロールを命じる。 そこには、学校荒らし犯を捕まえるために、張り込みをする源と山田が居て……!? 後日、痴漢の取り調べをすることになった山田は、被疑者の不遜な態度に不快感を覚える。 しかし、実力不足から被疑者の供述を引き出せない山田は、藤と源の力を借りることを願い出る。
Fuji tries to teach Kawai a lesson about responsibility during their late-night patrol shift. Yamada has his work cut out for him when he finds himself investigating an unrepentant train groper.
Fuji tenta ensinar Kawai uma lição sobre responsabilidade durante a patrulha da madrugada. Yamada sofre no trabalho ao investigar um assediador convicto.
Fuji tenta ensinar Kawai uma lição sobre responsabilidade durante a patrulha da madrugada. Yamada sofre no trabalho ao investigar um assediador convicto.
Fuji intenta enseñarle a Kawai una lección sobre la responsabilidad durante su turno de patrulla nocturna. Yamada tiene mucho trabajo por delante cuando se encuentra investigando a un acosador de trenes que no se arrepiente.
Fuji versucht, Kawai eine Lektion über Verantwortung während ihrer nächtlichen Patrouillenschicht zu erteilen. Yamada hat alle Hände voll zu tun, als er Ermittlungen gegen einen reuelosen Zugfummeler anstellt.
나태한 근무 태도가 눈에 띄는 카와이에게 후지가 심야의 학교 순찰을 지시했다. 그곳에는 학교 털이범을 잡기 위해 잠복 중인 미나모토하고 야마다도 있었는데... 후일, 치한 취조를 하게 된 야마다는 피의자의 불손한 태도에 불쾌감을 느꼈다. 하지만 실력 부족으로 피의자의 진술을 끌어내지 못한 야마다는 후지와 미나모토에게 힘을 빌려줄 것을 요청했는데.
