ハコヅメ～交番女子の逆襲～

町山署の交番に勤務する新人警察官・川合麻依は、違反者や一般市民から日々言われる文句、想像以上の激務という警察官の仕事に嫌気がさし、辞表を提出しようとしていた。そこへ新たな指導員として配属されてきたのは、元刑事課のエースで、後輩へのパワハラで左遷されてきたという藤聖子部長。 初日にして連続窃盗犯を捕まえるなど、藤部長の鋭い観察眼や取り調べ能力を目の当たりにする川合。藤部長の優しく、時に厳しい指導の下、川合は警察官としての職務や心得を学び、少しずつ仕事に対する自信を持つようになる。 (wikipedia)

Aliases

• Hakozume: Kōban Joshi no Gyakushū
• Hakozume: Kouban Joshi no Gyakushuu
• Hakozume: Koban Joshi no Gyakushuu
• Hakozume Kouban Joshi no Gyakushuu

Officer Mai Kawai has had enough! She’s sick of being a police officer—but just when she’s about to hand in her resignation, the arrival of a brilliant (and beautiful) ace detective named Seiko Fuji changes her mind. Will Fuji reignite Mai’s passion for policing? And will Mai uncover the mystery of why Fuji was transferred to this ordinary police box?

Nous suivons le quotidien de Fuji Seiki, une détective pleine de talent qui a été rétrogradée en raison de son mauvais comportement avec certains de ces supérieurs. La jeune femme se retrouve affectée à une nouvelle équipière, Kawai Mai, une nouvelle recrue dans les forces de l’ordre qui pensait à démissionner en raison de l’immense charge de travail à laquelle elle devait faire face jusqu’alors. Ensemble, les deux policières s’apprêtent à ramener la paix et la tranquillité dans le quartier dont elles ont la responsabilité. (source : animotaku.fr)

Mai Kawai se tornou policial por conta da estabilidade financeira da profissão, mas logo perdeu seu animo e começou a pensar em desistir do trabalho. Quando considerava largar tudo, Mai encontra Seiko Fuji, uma excelente detetive que acabou de ser transferida para delegacia. Encantada com a beleza de Seiko e sua postura autoritária, Mai decide dar uma nova chance a sua carreira como policial, se tornando parceira de Seiko e dando inicio a uma inesperada amizade.

Aliases

• Police in a Pod

Mai Kawai se tornou policial por conta da estabilidade financeira da profissão, mas logo perdeu seu animo e começou a pensar em desistir do trabalho. Quando considerava largar tudo, Mai encontra Seiko Fuji, uma excelente detetive que acabou de ser transferida para delegacia. Encantada com a beleza de Seiko e sua postura autoritária, Mai decide dar uma nova chance a sua carreira como policial, se tornando parceira de Seiko e dando inicio a uma inesperada amizade.

Aliases

• Police in a Pod

Da ihr Job sie nicht wirklich glücklich macht, überlegt die junge Polizistin Mai Kawai ob es nicht an der Zeit wäre, einen anderen Karriereweg einzuschlagen. Doch dann trifft sie die neue Leiterin ihrer Polizeiwache, Seiko Fuji. Es dauert nicht lange, bis Mai beginnt, ihre neue Vorgesetzte zu bewundern und Hoffnung zu schöpfen, dass ihre Berufswahl doch nicht ganz verkehrt war …

“警察太苦了，我要辞职！”参加了各种公务员考试，考上了的只有警察。在以这个能想到的最肤浅的理由成为警察之后，川合麻依后悔了。早知道这工作这么累又这么不讨好，我是绝对不会当警察的！川合将辞职信攥在手里，决心开始第二人生，就在此时，新的指导员到来。她叫藤圣子，是拥有“完美小姐”外号，以第一名成绩从警察学校毕业的原刑事课王牌。传闻藤是由于对后辈过度职权骚扰，才从刑事课被调到了派出所。川合听说此事后面露怯色，却又很快和她搭档开始了巡逻……新人警察·川合与原刑事课王牌·藤，以这对性格迥异的搭档为中心，各具个性又...

공무원 시험에 닥치는 대로 응시해서 합격한 것은 경찰관 시험뿐. 생각한 것 중에 제일 얄팍한 이유로 경찰관이 된 카와이 마이는 후회하고 있었다. 이렇게 격무에 치이고 미움받는 역할인 걸 알았다면 절대로 경찰관 같은 건 되지 않았을 텐데! 사표를 손에 꽉 쥔 채 제2의 인생을 살기로 다짐하는 카와이의 새로운 지도원으로 찾아온 사람은, 경찰 학교를 우수한 성적으로 졸업한 전 형사과 에이스 후지 세이코였다. 후배를 괴롭혀 형사과에서 파출소로 전출당했다는 후지의 소문을 듣고 카와이는 겁을 먹었으나, 곧바로 한 조로 순찰을 나가게 되었는데. 신입 경찰관 카와이와 전 형사과 에이스 후지로 이루어진 언밸렌스한 팀을 중심으로, 개성적이며 매력적인 경찰관들이 선보이는 직장 코미디가 지금 막을 열었다!...

受到父親影響希望當上公務員追求穩定生活，但最後卻只考上警校的新人女警川合，對於警察這個明明是地方公務員，但是卻極為不穩定的工作感到絕望，還在受訓期間就已經考慮是否要辭職。不過這天派出所正好來了一位新的指導員警，本來已經成為刑警，但在刑事課出了問題又被調回派出所的藤巡查部長，讓岡島縣警（主要是男性）絕望的二人組就此誕生。

Seiko Fuji se graduó en la universidad de policía y ahora trabaja como una excelente detective. Por alguna razón, es trasladada a la Comisaría de Machiyama. Su compañera allí es la novata Mai Kawai. Mai Kawai es ingenua y tiene una personalidad honesta. Se hizo agente de policía por sus ingresos constantes, pero, aún siendo una policía novata, ya está pensando en dejar el cuerpo de policía. No se siente recompensada trabajando en la comisaría. En ese momento, Seiko Fuji llega a la Comisaría de Policía de Machiyama. Seiko Fuji y Mai Kawai trabajan juntas como un equipo y se hacen más cercanas.

Маи Кавай работает в полиции, и это занятие ей не очень-то по душе. Служба ей порядком осточертела. Но когда она решает уйти, судьба подбрасывает приятный сюрприз: новой начальницей в отделении становится Сэйко Фуджи — женщина, удивительная во всех отношениях, настоящий пример для подражания! Проработав какое-то время под ее руководством, Кавай понимает: кажется, ещё не время сдавать свой жетон, служба в правоохранительных органах может быть увлекательным делом!