Of Mouse and Man

Zatímco Nick vyšetřuje sérii vražd, kde se obětmi stali tyrani, jeho žena Juliette zjistí, že jejich dům je sledován a vydává se hledat, kdo je tím pozorovatelem. Když si Nick jde pro informace k Eddiemu, získá hodinář zakázku, která jej zavede do pasti. Blutbad je zmlácen a má předat jasnou zprávu Nickovi. Ale ani jeden z nich se s ní nechce smířit...

Ein junger Mann namens Lenny wird tot in einem Müllcontainer gefunden. Die Detectives der Mordkommission Nick Burkhardt und Hank Griffin zieht es zur Wohnung des Opfers, wo dessen Vermieter sie auf einen Streit zwischen Lenny und den Nachbarn Martin und Mason aufmerksam macht. Der Streit war wohl nicht der Erste zwischen den drei Parteien und Lenny galt als nicht sonderlich beliebt, was auch dessen Freundin Natalie zu Protokoll gibt. Sowohl Mason als auch Martin bekommen daraufhin Besuch von Nick und Hank und sie sind offensichtlich keine Unschuldslämmer: Beim Anblick des schüchternen Martin in dessen Trödelladen, verwandelt dieser sich vor Nicks Augen in ein ‚Mauseherz‘-Wesen. Auch Mason, ein erfolgreicher aber unsympathischer Anwalt, zeigt in seiner Kanzlei sein wahres Gesicht vor Nick: Er ist eine ‚Schreckensnatter‘. Von Monroe erfährt Nick, dass ein Aufeinandertreffen von ‚Schreckensnatter‘ und ‚Mauseherz‘ nicht gut gehen kann, denn während ein ‚Mauseherz‘ ängstlich ist und nichts in seinem Leben zustande bringt, ist die ‚Schreckensnatter‘ äußerst dominant und gefährlich – auch für Grimms. Aber wer von ihnen ist Lennys Mörder? Indes erhält Monroe per Telefon den Auftrag, eine Uhr zu reparieren. Doch kaum angekommen, wird er plötzlich von unbekannten Wesen zusammengeschlagen. Zwar kann er niemanden erkennen, erhält jedoch eine Nachricht, die eindeutig ist: Offenbar handelt es sich um eine Warnung der ‚Sensenmänner‘, denen die Freundschaft zwischen einem Grimm und einem Wesen ein Dorn im Auge ist. Und es bleibt nicht bei diesem Vorfall: Nicks Freundin Juliette beobachtet, wie Unbekannte ihr Haus beschatten und macht sich auf eigene Faust auf die Suche

While investigating a gruesome homicide, Nick learns that a seemingly mild-mannered resident could be festering a potential monster created from a dark childhood. Meanwhile, Monroe is sent an unsettling message by the creature community, who are beginning to wonder if his priorities lie with them or a Grimm.

Kun kaatopaikalta löytyy öykkäri Lennyn ruumis, Nick ja Hank kuulustelevat uhittelijan tyttöystävää ja naapureita. Pian Nickille käy selväksi, että naapurustossa asustavat sekä isänsä kanssa elävä hiirulainen Marty että käärmeen luonnon omaksuva Mason, joilla molemmilla on ollut omat konfliktinsa Lennyn kanssa. Toisaalla Nickin taloa tarkkaillaan, eikä Monroekaan ole turvassa.

Un homme dont la vie a été marquée par le sceau du malheur, se révolte et prend les choses en main afin de changer le cours de son existence. Il devient incontrôlable et une série de meurtres s'en suit. Monroe, quant à lui, reçoit un message embarrassant de ses pairs qui commencent à se demander où vont ses vraies priorités...

ניק מגלה שייתכן שדייר מנומס ורגוע מסתיר מפלצת, ומונרו מקבל מסר מטריד מקהילת היצורים.

Nick és Hank egy gyilkossági ügyben folytatnak nyomozást, amelyben az áldozatot egy szeméttárolóban hagyták. A szálak pedig rövidesen három különböző emberhez vezetnek. Eközben Juliette észreveszi, hogy valaki figyeli őket, míg Monroe különös üzenetet kap...

Mentre Nick indaga su una creatura che potrebbe aver commesso degli omicidi per via di un trauma subito nell'infanzia, la comunità delle creature soprannaturali comincia ad avere dubbi sulla lealtà di Eddie.

Nick en Hank onderzoeken de moord op een man die door zijn omgeving niet echt geliefd was. Ze gaan praten met zijn vriendin Natalie en zijn buren Mason en Marty. Wanneer er korte tijd later een nieuw slachtoffer valt, vermoedt de politie dat Marty achter de moorden zit. Juliette merkt dat iemand haar in de gaten aan het houden is.

Śledczy prowadzą sprawę zabójstwa Leonarda Drake'a, mężczyzny którego zwłoki wrzucono do śmietnika. Tuż przed śmiercią ofiara wdała się w kłótnie z sąsiadami. Dwóch lokatorów, Martin i Mason, stanęło w obronie Natalie, dziewczyny nad którą Leonard się znęcał. Policjanci podejrzewają, że sprawcą jest któryś z nich. Niedługo po morderstwie Leonarda, w identycznych okolicznościach ginie właściciel warsztatu samochodowego. Juliette, narzeczona Nicka zauważa, że ich dom jest obserwowany. Mimo sprzeciwu narzeczonego, postanawia dowiedzieć się, dlaczego ktoś interesuje się ich życiem.

Após um corpo ter sido achado em uma lixeira, os detetives investigam o crime. Enquanto isso, Juliette percebe que alguém está vigiando Nick e uma mensagem nada amigável é entregue a Monroe.

В мусоровозе находят труп зарезанного мужчины. В ходе опроса свидетелей Ник узнает, что жертва обладал скверным нравом и тяжелой рукой, и его смерть не очень-то расстроила тех, кто был близко с ним знаком. Под подозрением оказываются трое: девушка убитого и два соседа: самоуверенный юрист и хлюпик-старьевщик. Мужчины оказываются «существами»: удавоподобным «живоглотом» и «барахольщиком», похожим на мышь. Кто же из них убийца? Тем временем Джульетта, девушка Ника, замечает, что за их домом кто-то пристально наблюдает.

Nick y Hank investigan una víctima de asesinato abandonada en un basurero y pronto descubren que las pistas conducen a un novio abusivo, un abogado arrogante y a un dócil dueño de un depósito de chatarra. Mientras tanto, Juliette se da cuenta que alguien la está mirando a ella y a Nick. Eddie recibe un mensaje de la comunidad de criaturas.

En människas kvarlevor upphittas i en soptunna och Nick och Hank utreder dödsfallet. Snart är de mitt upp i en katt-och-råtta-lek.