Summer Cleansing

Die Sommerreinigung im Saeki-Inari-Schrein steht an. Makoto, Yumi und Hiwako stehen besonders früh auf, damit Tatsuos Schwester Etsuko ihnen in ihre Schreinmädchen-Kleidung helfen kann. Tatsuo kommt vorbei und erwähnt, dass ein ausländisch aussehender Junge gekommen ist. Als sie nach draußen gehen, finden sie den Schülerratsvorsitzenden Kirishima vor. Die Menschen versammeln sich für das halbjährliche Ereignis.

It's time for the Summer Cleansing. At the Saeki Inari shrine, Makoto, Yumi, and Hiwako wake up early so Tatsuo's sister, Etsuko, can help them change into shrine maiden outfits. Tatsuo drops by to mention that a foreign-looking boy has arrived. When they step outside, they find the student council president Kirishima. People continue to gather for the semi-annual event.

È arrivato il giorno della purificazione estiva. Al Santuario, Saeki, la zia di Makoto aiuta la nipote e le sue due amiche a indossare i kimono da sacerdotesse.