Video games are for everyone. But those with disabilities can be left out if developers don’t consider their needs.