War Is the H-Word

Keď Fry a Bender zistia, že vojaci majú v obchodoch špeciálne zľavy, neváhajú ani sekundu a dajú sa naverbovať. To však ešte netušia, že už o pár sekúnd budú poslaní na front na planéte Spheron 1, kde ich čaká boj s nepriateľom, o ktorom nevedia ani ako vyzerá. Cestou na túto planétu stretávajú okrem Zappa Brannigena, ktorý im velí aj neznámeho, zato však veľmi zručného vojaka s fialovými vlasmi, ktorý sa neskôr predstaví ako Lee Lemon. Hneď v prvom boji je Bender zranený, keď vlastným telom zneškodní nepriateľskú bombu. Dostane sa do poľnej nemocnice (nápadne podobnej tej zo seriálu MASH). Po úspešnom zotavení sa, je Bender ako vojnový hrdina vyslaný na vyjednávanie do nepriateľskej centrály. Vzápätí je vyhlásená evakuácia planéty. Ako Fry zistí dôvodom je bomba, ktorú umiestnili do Benderovho tela. Fry sa vydá svojho priateľa zachrániť spred samovražednej misie a pomáha mu v tom Lee Lemon...

Leela, Bender und Fry haben sich als Freiwillige für die Armee gemeldet, ohne zu wissen, dass es bald zum Krieg mit dem Planeten Spheron Eins kommt. Leela wird - obwohl als Mann verkleidet - von Commander Brannigan angemacht. Fry bekommt den Auftrag, mit Ex-Außenminister Henry Kissinger zum Planeten Spheron Eins zu reisen, um mit den Anführern ihrer Feinde zu verhandeln. Dort stellt sich heraus, dass es sich um Bälle handelt! Es wird ein Friedensabkommen geschlossen ...

Bender and Fry volunteer for military duty to enjoy the benefits of the soldiers' discount. When war breaks out later that same day, Leela too decides to join the all-male ranks, under the guise of Lee Lemon, and creates quite a stir for her leader, Zapp Brannigan.

Bender ja Fry päättävät liittyä armeijaan päästäkseen nauttimaan sotilasalennuksista. Leela lähtee perässä Lee Lemoniksi naamioituneena.

Bender et Fry s'engagent dans l'armée pour bénéficier de la réduction de 5 % sur leurs achats, puis la guerre est déclarée et ils doivent partir au combat. Leela se déguise en homme, ce qui fait naître d'étranges sentiments chez le général Zapp Brannigan.

Dopo essersi arruolati nell'esercito della Terra, Fry e Bender si ritrovano su un lontano pianeta, faccia a faccia con un esercito di alieni.

Fry og Bender blir med i hæren, da de finner ut at de får visse frynsegoder der. De finner fort ut at det ikke var en veldig lur ide. Jorden går nemlig, helt uten vidre, til angrep på en hittil ukjent planet. På vei til dette oppdraget møter de igjen sin gamle "venn" Zapp, og hans ydmyke tjener Kif. En tredje kjent person sniker seg også med på turen, men hvem det er, er ikke godt å si.

Se alistando para terem desconto militar em lojas, Fry e Bender são convocados para a guerra. Leela entra também no conflito, disfarçada sob o nome de Lee Lemon, para proteger os seus amigos.

Фрай и Бендер, чтобы получить в магазине скидку «для военных», поступают на службу в армию Земли. Неожиданно объявлена война против планеты Шаров. Лила, переодевшись в мужчину, тайно едет на войну, чтобы присматривать за Фраем и Бендером.

Fry y Bender se alistan en el ejército para obtener descuento en las tiendas. Sin embargo, en ese preciso momento se declara una guerra y deben de partir al frente. Allí seguirán las órdenes de Zapp Brannigan y Richard Nixon, el presidente de la Tierra, junto con sus compañeros, entre los que se encuentra el soldado Li Limón.

Se alistando para terem desconto militar em lojas, Fry e Bender são convocados para a guerra. Leela entra também no conflito, disfarçada sob o nome de Lee Lemon, para proteger os seus amigos.

Fry en Bender worden gerekruteerd voor het Aardse leger en uitgezonden naar een oorlog tegen op ballen lijkende aliens. Dit heeft rare gevolgen voor beiden. Bender wordt, na het opnemen van een bom in zijn lichaam, een militaire held, en Fry's laffe acties degraderen hem naar 'assistent van Kif'. Ook heeft het leger, dat alleen uit mannen bestaat, er een vermomde vrouw bij: Leela, met de schuilnaam Lee Lemon. Zij blijkt echter de beste rekruut te zijn.