Anthology of Interest I

Profesor Farnsworth predstavuje svojim zamestnancom svoj nový vynález – prístroj, ktorý umožňuje vidieť "čo by bolo keby". A tak sa postupne môžete dozvedieť čo by bolo keby bol Bender 500 stôp vysoký, čo by bolo keby bola Leela viac impulzívna, alebo čo by bolo keby Fry nikdy nezmrzol v čase... alebo čo by sa stalo, keby Farnsworth vynašiel dlhoprst...

Professor Farnsworth hat eine sensationelle Erfindung gemacht: die "Was wäre, wenn ..."-Maschine. Natürlich wollen sich alle von dem Apparat vorführen lassen, wie ihr Leben verlaufen wäre, wenn ... Bender z. B. 150 Meter groß oder Leela etwas impulsiver wäre - sie würde alle umbringen -, oder was aus Fry geworden wäre, hätte er sich nicht einfrieren lassen. Er wäre nämlich von Stephen Hawking gefangen genommen worden, und das Universum hätte sich ganz eigenständig zerstört ...

The Professor's "What-If" machine simulates Bender, Leela and Fry's wishes. Bender discovers what it would be like if he were 500 feet tall, Leela discovers what it would be like if she were more impulsive, and Fry discovers what would happen if he never came to the future.

Farnsworth panee Benderin pään pyörälle luodessaan "entä jos" -koneen.

L'équipe profite d'une machine du professeur, l'Imagineur : Bender demande ce qui se passerait s'il mesurait 150 mètres de haut, Leela demande ce qui se passerait si elle était plus impulsive, et Fry demande ce qui se passerait s'il n'était jamais arrivé au 30e siècle.

La macchina "Se fossi..." del Professore simula i desideri di Bender, Leela e Fry.

Dr Farnsworh har funnet opp en dings som kan svare på hvilket som helst "what if" spørsmål. Dingsen simulerer så hva som ville ha skjedd utifra hva den er spørt om. Alle i Planet Express spør dingsen hva som ville ha skjedd hvis ting var litt forskjellig.

A Máquina "E Se?" do Professor simula como seriam as realidades de Bender com 150 metros de altura, de Leela mais impulsiva e de Fry se nunca tivesse vindo para o futuro.

Когда профессор изобретает машину «что, если?..», экипаж задает три вопроса. Что было бы, если Бендер был 500 футов ростом, Лила — более импульсивной, а Фрай никогда бы не попал в будущее?

Fry, Leela y Bender van a probar la máquina "¿Y si...?" del profesor Farnsworth, una máquina que muestra lo que habría pasado si algo hubiera sucedido. Bender pregunta lo que pasaría si él midiera 20 metros, Leela, lo que pasaría si ella fuera un poco más impulsiva (sólo un poco, no demasiado) y Fry, lo que habría pasado si hubiera seguido en su época.

Ebben a különleges epizódban a Professzor feltalálja a MI LENNE HA...? gépet, amivel megtudhatjuk mi lett volna ha Bender óriás robot lett volna, vagy ha Leela egy kicsit játékosabb lenne vagy esetleg ha Fry nem jött volna a jövőbe.

A Máquina "E Se?" do Professor simula como seriam as realidades de Bender com 150 metros de altura, de Leela mais impulsiva e de Fry se nunca tivesse vindo para o futuro.

De Professor zijn "What-If"-machine toont Benders, Leela's en Fry's wensen. Bender ontdekt wat het zou zijn als hij 500 voet hoog was, Leela wat er zou gebeuren als ze impulsiever was en Fry wat er zou zijn gebeurd als hij nooit was ingevroren. Deze 'kleine' veranderingen hebben schijnbaar grotere gevolgen voor hun dan ze dachten.