The Cryonic Woman

Fry a Bender si "požičajú" loď Planet Express a spravia si s ňou malý výlet. Na tom by ešte nebolo nič zlé, ale treba dodať, že počas celého výletu za sebou nevedomky ťahajú celú budovu Planet Express na diamantovom lane. Po návrate späť ich čaká nemilé prekvapenie – obaja dostávajú okamžitú výpoveď a takisto aj Leela, ktorá im tento výlet umožnila tým, že zabudla kľúče v zapaľovaní. Leela čoskoro všetkým trom zabezpečí novú prácu pomocou ich starých pracovných čipov, ale omylom si s Fryom čip vymení a tak, zatiaľ čo Fry a Bender vítajú rozmrazených ľudí v kryogenickom laboratóriu, Leela sa trápi ako poslíček v pizzérii. Fry orazu nájde v jednom z boxov svoju bývalú priateľku z 20-teho storočia a po jej rozmrazení ju sprevádza novým svetom,ktorý sa jej však vôbec nepáči a tak prehovorí Frya aby sa spolu s ňou nechal zmraziť na ďalších 1000 rokov....

Eine heimliche Spritztour von Fry und Bender mit dem Raumschiff bleibt nicht ohne Folgen: Nachdem sie mit dem Gebäude von Professor Farnsworth kollidiert sind, werden sie gefeuert. Nun setzen sie wieder ihren Karrierechip ein, woraufhin Fry Tiefkühl-Berater wird. Bei einem Treffen mit seiner alten Freundin Michelle klettert Fry mit ihr in die Tiefkühlkabine des Schauspielers Pauly Shore. Und plötzlich stehen die beiden vor dem Grauman Theater in Los Angeles ...

Fry, Leela, and Bender all lose their jobs at Planet Express, and they endeavor to return to their old jobs. Due to a mix-up of their career chips, Fry becomes a career counselor at Applied Cryogenics, where he meets up with a familiar defrostee - his girlfriend from the 20th century, Michelle.

Kaikki saavat potkut Fryn ja Benderin temppujen ansiosta. Leela pääsee pizzeriaan töihin, ja Fry törmää tyttöystäväänsä vuodelta 1999.

L'ex-petite amie de Fry, avec qui il sortait en 1999, décongèle en l'an 3000. Mais comme elle a du mal à s'intégrer, Fry et elle font un nouveau bond de mille ans vers le futur.

La fidanzata di Fry del 1999 viene scongelata nell'anno 3000 ma non riesce ad adattarsi. Allora lei e Fry fanno un viaggio di altri mille anni nel futuro.

Fry, Leela og Bender får sparken fra Planet Express. Fry og Bender får jobb i kryogenikklaboratoriet (der Fry ble frosset ned i episode 1). Og hvem andre dukker opp i et frysekammer enn... Michelle, Frys kjæreste fra det 20. århundre! (Pauly Shore dukker også opp.)

Fry, Leela e Bender são despedidos da Planet Express e, para sobreviver, necessitam voltar aos seus antigos cargos. Devido a um erro na hora de colocar o chip de carreira, Fry virou consultor criogênico e reencontrou sua namorada vai e volta de mil anos atrás, Michelle.

Фрая, Лилу и Бендера выгоняют из Planet Express, и им приходится вернуться к своей старой работе. Однако, перепутав карьерные чипы, Лила становится разносчиком пиццы, а Фрай - офицером распределения судеб в лаборатории Прикладной Криогеники, где он встречает свою бывшую девушку из XX-го века, Мишель.

El profesor Farnsworth despide a Fry, Leela y Bender por el destrozo de su casa. Leela todavía conserva sus anteriores chips profesionales, pero se equivoca y le pone a Fry el de trabajar en criogenia, poniéndose ella el de repartidor. Mientras trabaja en criogenia, Fry descubre que su novia a ratos sí, a ratos no de hace mil años, Michelle, también se congeló hace mil años. Ahora comienzan una nueva relación...

Fry, Leela e Bender são despedidos da Planet Express e, para sobreviver, necessitam voltar aos seus antigos cargos. Devido a um erro na hora de colocar o chip de carreira, Fry virou consultor criogênico e reencontrou sua namorada vai e volta de mil anos atrás, Michelle.

Fry, Leela en Bender verliezen allemaal hun baan bij Planet Express en besluiten hun oude banen weer op te pikken. Doordat hun carrièrechips worden verwisseld krijgt Fry echter Leela’s oude baan als carrière-adviseur van net ontdooide mensen. Een van deze mensen is zijn oude vriendin Michelle.