Ein Tag am Strand... aber Sousuke kann sich wieder nicht benehmen. Kaname läuft davon und wird von einem reichen Teenager zum Tee eingeladen. Sousuke denkt wieder an eine Entführung und plant sofort die Rettung.
During a day at the beach, Kaname becomes upset at Sousuke's insensitivity. When she goes off alone, she is asked to have tea with a boy who is enamoured with her. Sousuke, however, believes that she was kidnapped and proceeds to rescue her from her apparent kidnappers.
Nos héros sont sur la plage et s’adonnent au découpage de melon, mais une fois de plus, Sagara provoque une catastrophe et massacre radicalement le nouveau bikini de Kanamé. Celle-ci n’apprécie guère et une dispute commence, tandis qu’un étrange jeune homme observe la scène.
Finalmente in vacanza! Una stupenda giornata al mare non dispiace mai a nessuno, tranne alla nostra Kaname che sembra avere qualcosa per la testa, probabilmente a causa di Sousuke, come sempre. Mentre i ragazzi giocano a chi rompe l'anguria, Kaname se ne sta in disparte a guardarli. A Sousuke viene chiesto di rompere l'anguria ma non sapendo come si fa, usa una delle sue tecniche per farlo: un fucile a pompa. Come ottimo soldato centra in pieno il bersagio, solo che distrugge l'anguria vicino a Kaname e non quella vicino agli altri amici scatenando così la reazione di Kaname. La ragazza, offesa, se ne va dove viene invitata in una mega-villa dove la aspetta un ragazzo attratto da lei. Intanto gli amici preoccupati, mandano Sagara in ricognizione per provare a trovarla e dopo aver saputo dove si trova va subito all'assalto. Sousuke trova degli ostacoli che supererà senza alcuna fatica e arriva a "salvare" Kaname.
夏休み！かなめたちは、海水浴に来ていた。白のおニューの水着を新調したかなめであったが、そんなかなめの水着にもまったく無関心な宗介。苛立つかなめ。一方、宗介はスイカ割りでまたまた事件を起こし、その苛立ちをさらに増長させる。そんな彼女の前にある人物が現れて…。
Durante un día en la playa, Kaname sostiene una discusión con Sousuke. Cuando se retira, Sousuke piensa que ha sido secuestrada.
강철의 서머 일루전 : 치도리들은, 해수욕장에 놀러온다. 흰색의 새 수영복을 장만한 치도리였지만, 그런 치도리의 수영복에도 전혀 무관심한 소스케. 그리고 이에 짜증나는 치도리. 한편, 소스케는 수박놀이로 또 다시 사건을 일으켜 치도리의 기분을 한층 다운시킨다. 그리고 그런 그녀의 앞에 어떤 인물이 나타나는데.
暑假时，小要和宗介一起去海边玩，但宗介的不懂规矩导致小要的新泳衣被弄脏，激怒了她。山上的富家少爷日向柾民对小要产生兴趣，派管家鹫尾邀请她去别墅。小要答应了，装作不认识宗介。宗介坚信出事了，决定强行进入。柾民的手下是前军人，但被宗介打败。柾民解释因姐姐背叛感到愤怒和精神崩溃，来别墅疗养，讨厌被欺骗。小要感到困惑，宗介赶到，告诉柾民只能依靠自己解决问题。宗介带着小要离开，留下柾民似乎有所觉悟。
Проведя день на пляже, Канаме расстраивается из-за бесчувственности Соусуке. Когда она уходит одна, ее приглашают выпить чаю с парнем, который в нее влюблен. Соусуке, однако, считает, что она была похищена, и отправляется спасать ее от очевидных похитителей.
