The One with the Tea Leaves

Joey se snaží vyhýbat Rachel. Ta nechce ztratit jeho přátelství. Nakonec si k vůli tomu vymyslí potrhlou historku, že její nadřízený, pan Zellner chce koupit dítě, které teprve porodí. Ross jde do bytu své bývalé přítelkyně Mony, aby si tam vzal svoji růžovou košili. Nechtěně se stává svědkem toho, když se jeho bývalá líbá s novým přítelem a chce mu dát právě jeho košili. Příští den se Mona s Rossem pokoušejí vzájemně všechno vyjasnit. Phoebe si vyrazí s klukem, o kterém se domnívá, že jí byl určen osudem. Monica s Chandlerem rovnají doma svá CD, protože "nějaký nenapravitelný nepořádník" je neukládá do správných obalů.

Phoebe liest ihren Freundinnen die Zukunft aus Teeblättern. Doch der Traummann, der ihr selbst prophezeit wird, erweist sich nicht nur als Flop, sondern bald als wahrer Albtraum ... Rachel möchte gerne wieder ein normales Verhältnis zu Joey haben. Um mit ihm über etwas Unverfängliches reden zu können, erzählt sie ihm eine haarsträubende Geschichte über ihren Chef. Sie kann ja schließlich nicht ahnen, dass sich der aufgebrachte Joey den Kerl deshalb vorknöpft ...

Joey is avoiding Rachel and she tries to draw him into conversation. Phoebe resumes reading tea leaves. Ross tries to retrieve his favorite shirt from Mona's.

Rachel keksii verukkeen saadakseen Joeyn ulos piilostaan. Ennusmerkit kertovat Phoeben tapaavan unelmiensa miehen. - Vieraina Alec Baldwin ja Bonnie Somerville.

Joey et Rachel, après leur tête-à-tête, ne parviennent plus à discuter comme avant. Monica suggère à Rachel d’inventer un problème qu’elle aurait dans son travail. Elle s’exécute mais va trop loin car Joey croit que son patron veut acheter son bébé. Il voit rouge et manque de faire perdre son emploi à Rachel en allant sermonner ledit patron. Phoebe rencontre un homme aperçu à plusieurs reprises. Elle le prend pour un don du ciel, mais l’individu est un véritable déséquilibré. Finalement, elle tombe sur quelqu’un d’autre chez le teinturier, Parker. Ross a oublié sa chemise rose saumon chez Mona et veut la récupérer. Mona et son petit ami le surprennent et la jeune femme croit que Ross l’aime toujours.

ג'ואי המדוכדך נמנע מלהיות בקרבתה של רייצ'ל, ורייצ'ל מקווה לשבור את הקרח ביניהם על ידי כך שתספר לו שקר גדול בקשר לתינוקת שלה. פיבי משתמשת בעלי תה כדי לנבא את העתיד ומאמינה שבקרוב היא תפגוש את גבר חלומותיה. רוס נקלע למצב מביך כאשר הוא מנסה להחזיר לעצמו את החולצה החביבה עליו מביתה של מונה.

Joey si continua a nascondere da Rachel, così lei inventa un problema al lavoro (dice che il suo capo vuole comprare la sua bambina!) per spingerlo a parlare con lei. Purtroppo Joey crede alla storia di Rachel e va ad affrontare il suo capo, il sig. Zelner... per fortuna alla fine tutto si risolve per il meglio, e Rachel confessa a Joey di aver inventato la storia per parlare ancora con lui. Le foglie del the di Phoebe le dicono che sta per incontrare l'uomo dei suoi sogni, però l'uomo che incontra, Jim, in realtà è un vero incubo e continua a perseguitarla! Più tardi, comunque, Phoebe va in una nuova lavanderia per non incontrare più Jim e conosce un ragazzo carino, Parker. Ross cerca di riprendere dalla casa di Mona la sua camicia rosa preferita, ma viene interrotto quando lei ritorna a casa con un uomo... Ross riesce comunque a rientrare in possesso della sua camicia e chiarisce un po' le cose con Mona dopo che i due avevano rotto bruscamente. Monica si rende conto che tutti i CD che hanno in casa sono nella custodia sbagliata, ed obbliga Chandler ad aiutarla a rimettere tutto a posto.

Wanneer een teneergeslagen Joey Rachel ontwijkt, hoopt zij het ijs te breken en hun oude relatie te herstellen door een grote leugen te vertellen over haar ongeboren kind. Phoebe gebruikt theebladeren en gelooft dat ze snel de man van haar dromen zal ontmoeten. Ross komt vast te zitten wanneer hij op zoek is naar zijn favoriete roze shirt in het appartement van zijn oude vriendin.

oey i Rachel czują się niezręcznie w następstwie wyznania przez Joey'go jego uczuć. Aby mieli o czym rozmawiać, Rachel wymyśla historię, że jej szef chce kupić jej dziecko. To zwraca się przeciwko niej, kiedy Joey odwiedza biuro i konfrontuje szefa w tej sprawie. Phoebe wróży grupie z liści herbaty i przepowiada przyszłość. Jej własne liście mówią, że wkrótce spotka mężczyznę jej marzeń. Rzeczywiście spotyka kogoś (Jima), ale okazuje się on być dziwakiem. Później jednak spotyka innego faceta (Parkera), który wydaje się być bardziej obiecujący. Ross uświadamia sobie, że zostawił swoją ulubioną koszulkę w mieszkaniu Mony. Próbuje odzyskać ją podczas jej nieobecności, ale zostaje przyłapany. Monica odkrywa, że Chandler nie wkłada płyt CD z powrotem do właściwych pudełek, więc podejmują się zadania ich uporządkowania.

Sentindo-se desconfortável por revelar o que sente por Rachel, Joey evita contacto com ela. Phoebe acha que vai em breve conhecer o homem dos seus sonhos.

Фиби гадает на заварке и узнает, что скоро встретит мужчину своей мечты.

Joey está evitando a Rachel. No quiere tener que hablar del tema. Por su parte, Rachel si quiere ver a Joey por lo que inventa una excusa laboral para tener que hablar con Joey. Phoebe está aprendiendo a leer los posos de la hoja de té, parece ser que el té le dice que está a punto de conocer al hombre de su vida. Phoebe emocionada cree que cada hombre que conoce puede ser el hombre de su vida, pero no, su primera opción es un pervertido y la segunda Alec Baldwin.

　　经过表白后，乔伊不敢面对瑞秋。 　　菲比根据喝完的茶叶预测到她很快会碰到梦之情人。 　　罗斯把心爱的衬衫落在了Mona家。 　　莫妮卡发现钱德的CD都不是在正确的盒子里，就拉着钱德整理。 　　瑞秋为了找话题和乔伊消除尴尬气氛，谎称她的老板Mr. Zelner要买她的孩子。 　　菲比和经常碰到的男子约会，以为他就是梦中情人，却发现他是个大变态。 　　罗斯偷溜进Mona家找回衬衫，碰到Mona带情人回家。 　　乔伊跑去找Mr. Zelner算帐。瑞秋知道后担心她会丢掉工作。 　　Mr. Zelner以为是自己曾讲过的话让瑞秋误会了，郑重向她道歉，还赔偿了瑞秋一个月薪水。 　　菲比终于在干洗店遇见了梦中情人Parker。

Quando um deprimido Joey evita Rachel, ela espera quebrar o gelo e voltar a ter o antigo relacionamento de amizade com ele ao contar uma grande mentira sobre o seu bebê. Enquanto isso, Phoebe acredita que irá encontrar o homem dos seus sonhos através das folhas de seu chá — mas na verdade ela acaba saindo com um louco. Ross fica preso ao tentar recuperar sua camisa rosa favorida no apartamento de Mona, sua ex-namorada. Participações especiais de Alec Baldwin como Parker e James LeGros ("Ally McBeal") como Jim.

يتجنب جوي رايتشل وتحاول جذبه إلى محادثة. تستأنف فيبي قراءة أوراق الشاي. يحاول روس استعادة قميصه المفضل من مونا.

Joey bujkál Rachel elől. Phoebe teafűből megjósolja Rachel-nek, hogy találkozni fog álmai férfijával. Ross megpróbálja visszaszerezni Monától a kedvenc pólóját, de megzavarja Mona és az új fiúja hazatérése.

レイチェルに告白した後、ジョーイは気まずさを感じて彼女を避けていた。友情を取り戻したいレイチェルは、話題づくりのために「上司がお腹の子を買いたがって…」とウソをつく。怒ったジョーイはレイチェルの会社に怒鳴り込む! 一方、お茶の葉占いで、もうすぐ夢の男性に巡り合えるというお告げが出たフィービー。最近よく見かけるジムがその人ではないかとデートするが…。