The One Where Joey Tells Rachel

Joey gesteht Ross, dass er in sich in Rachel verliebt hat, und dieser rät ihm, Rachel zu sagen, was er für sie empfindet. Nach einigem Hin und Her ergreift Joey beim Essen die Initiative und gesteht Rachel seine Gefühle ... Phoebe hat einen Mann kennen gelernt, den sie für einen Seelenverwandten von Monica hält. Chandler ist gar nicht begeistert darüber, denn von nun an führen der begeisterte Koch Don und Monica stundenlange Fachgespräche ...

Ross has trouble understanding Joey's revelation. Meanwhile, Phoebe thinks she has met Monica's soulmate.

Joey saa kerrotuksi tunteistaan Rachelille, mikä tekee tälle sekavan olon.

Joey a donc avoué à Ross son amour pour Rachel. Ross le prend d’abord très mal, puis essaie de comprendre : comment cela a-t-il pu arriver ? Joey lui-même ne le sait pas, mais tente d’expliquer à Ross que leur amitié compte plus que tout. Ross, compréhensif, lui explique alors qu’il doit le dire à Rachel. Lorsqu’il y parvient au cours d’un dîner, Rachel ne sait où se mettre, mais Joey la prend dans ses bras. Phoebe croit avoir trouvé l’âme sœur de Monica et le présente à Chandler puis à Monica. Cet Anglais, Don, est en effet le clone masculin de Monica. Chandler, qui pourtant ne croit pas aux âmes sœurs, ressent des craintes et entame une crise de jalousie. Mais Monica lui fait comprendre que l’homme qu’elle aime, c’est lui.

ג'ואי מספר לרוס על רגשותיו, וג'ואי מחליט לספר לרייצ'ל על אהבתו אליה מבלי להתחשב בתוצאות האפשריות. צ'נדלר מתעצבן לגלות כי לחבר החדש של פיבי ולמוניקה יש יותר מידי תכונות אופי משותפות.

Ross ha dei problemi nell'accettare la rivelazione dell'amore di Joey per Rachel (e lo stesso vale per Gunther!), tuttavia Ross convince Joey a dire a Rachel come si sente davvero. Joey porta Rachel fuori a cena e le dice tutto, ma lei pensa inizialmente che sia uno scherzo. Rachel comunque non prova dei sentimenti d'amore per Joey e i due si promettono di restare amici. Nel frattempo, Phoebe incontra Don, l'anima gemella di Monica in quanto ha i suoi stessi interessi, e lo porta al Central Perk: Monica e Don parlano a lungo scatenando la gelosia di Chandler.

Een schuldbewuste Joey vertelt aan een sprakeloze Ross over zijn ware gevoelens voor Rachel. De jongens zijn het erover eens dat Joey dit tijdens het eten aan Rachel moet vertellen. Ondertussen wordt Chandler nerveus omdat Phoebe's aantrekkelijke vriendje Don, meerdere persoonlijke karaktertrekjes deelt met Monica.

Ross próbuje zmierzyć się ze świadomością tego, że Joey zakochał się w Rachel. Phoebe spotyka faceta, który według niej jest "drugą połową Monici" i przedstawia ich sobie, ku konsternacji Chandlera. Obojgu dobrze się ze sobą rozmawia i oboje naprawdę lubią ser. Joey zabiera Rachel na kolację i mówi jej, że się w niej zakochuje; Rachel nie może jednak odwzajemnić jego uczuć. Kończy się na tym, że oboje rozpłakują się.

Joey, sentindo-se culpado, confessa o que sente por Rachel a Ross, que fica atónito. O novo namorado de Phoebe tem muita coisa em comum com Monica.

Джо признается в любви Рэйчел, но та вежливо и по-дружески отказывает ему. Фиби знакомит Монику с ее «родственной душой».

Los sentimientos de Joey por Rachel son difíciles de aceptar para Ross que se ha ido enfadado al Central Perk. Joey está muy triste e incluso se plantea dejar la ciudad. Joey sólo puede hacer una cosa para aclarar sus sentimientos: hablar con Rachel. Phoebe sale con un nuevo chico, considera que el chico es el alma gemela de Rachel. El problema de Phoebe es cosas como estas no debe contárselas al marido de Mónica.

　　罗斯很震惊，不敢相信乔伊喜欢瑞秋。 　　乔伊以为罗斯讨厌他，想搬走。 　　菲比找到了莫妮卡的soul mate，两人很有共同语言，钱德十分吃醋。 　　罗斯告诉乔伊并不讨厌他，但还是有些生气。 　　罗斯建议乔伊向瑞秋表白，看她是否接受。 　　乔伊请瑞秋吃晚餐，告诉她自己喜欢她。 　　瑞秋很感动，但坦言对乔伊没有那种感觉。 　　两人相拥直至餐厅打烊。

Joey sente-se culpado e finalmente pensa em confessar para Ross o que ele realmente sente por Rachel. A turma concorda que seria melhor se Joey contasse a verdade para Rachel durante um jantar. Enquanto isso, Chandler fica defensivo quando Phoebe apresenta Monica a seu novo e belo namorado — principalmente quando Phoebe declara que ele é a alma gêmea de Monica, já que eles descobriram que tem muita coisa em comum.

يواجه روس صعوبة في فهم ما كشف عنه جوي. في هذه الأثناء، تعتقد فيبي أنها قابلت الرفيق الروحي مونيكا.

Ross döbbenten hallgatja Joey vallomását, majd meggyőzi, hogy beszéljen az érzéseiről Rachel-nek is. Joey vacsorázni hívja a lányt, ahol szerelmet vall neki, de Rachel azt hiszi, csak valami tréfáról van szó.

罪悪感にかられたジョーイは、ついにレイチェルへの思いをロスに打ち明けた。ロスは驚愕するがジョーイと話し合い、ジョーイはたとえ結果がどうなろうとも、レイチェルに気持ちを伝えることに。レイチェルをディナーに誘い、ついに告白! 一方モニカは、フィービーの新しいボーイフレンドでハンサムなドンと共通点が多いことを知り、すっかり意気投合して…。