The One Where Old Yeller Dies

Phoebe je poněkud šokována, když zjistí, že její matka nikdy nedokoukala až k závěrečným titulkům filmy se smutným koncem. Proto se rozhodne, že najde film, který má zaručeně šťastný konec. Její pokus je ale neúspěšný. Richard se pokouší skamarádit se víc s kluky. Ti ho berou spíše jako otce, než jako kamaráda. Rachel se naštve na Rosse, protože již pro oba naplánoval společnou budoucnost.

Upåvirkelige Phoebe bliver deprimeret, da det går op for hende, at nogle film ikke ender godt. Richard kommer tæt ind på livet af Chandler og Joey under en basketballkamp.

Phoebe muss zu ihrem Entsetzen plötzlich feststellen, dass die heile Welt, wie sie sie aus Filmen kennt, nichts mit der Realität zu tun hat. Jahrelang hatte sie sich täuschen lassen, weil ihre Mutter ihr die traurigen, realitätsnäheren Filme immer vorenthalten hatte oder Filme ohne Happyend einfach vorzeitig ausgeschaltet hatte. Rachel macht sich Gedanken über ihr gemeinsames Leben mit Ross - das dieser quasi minutiös durchgeplant hat. Es kommt zu einem heftigen Streit ...

Phoebe's world view is shattered when she learns how "Old Yeller" really ends. Monica becomes jealous when Richard begins hanging out with Joey and Chandler. Rachel panics when she learns that Ross has planned their whole life together.

Phoebe kohtaa julman nykymaailman elokuvien kautta. Richardista tulee Joeyn ja Chandlerin ihanne.

Phoebe apprend avec stupeur que sa défunte mère a toujours essayé de l'épargner de la cruauté du monde en l'empêchant de voir la fin des films qui se finissent mal. Rachel reproche à Ross de planifier leur vie. Chandler et Joey se rendent à un match de basket avec Richard, le nouvel ami de Monica. Celui-ci les surprend agréablement...

פיבי שוקעת בדיכאון כאשר מסתבר לה שבילדותה אימה הסתירה ממנה סופים של סרטים עצובים. ריצ'ארד מתיידד עם צ'נדלר וג'ואי. בן אומר את מילותיו הראשונות, ורייצ'ל מגלה שרוס תיכנן את כל העתיד שלהם בתור זוג.

La visione del mondo di Phoebe subisce uno scossone quando viene a sapere come finisce davvero "Zanna Gialla". Monica propone a Joey e Chandler di uscire con Richard qualche volta, ma i due finiscono per affezionarsi troppo a lui e Monica diventa gelosa. Rachel si infuria quando scopre che Ross ha già programmato la loro intera vita insieme. Intanto Ben comincia a pronunciare le prime parole, ma Ross è frustrato perché non riesce mai a essere presente quando questo accade.

Monica's vriend maakt grote indruk op Chandler en Joey, wat erg veel irritaties met zich meebrengt! Phoebe komt er achter wat ze als kind heeft gemist.

Phoebe jest zaskoczona i zrozpaczona kiedy się dowiaduje jaki był naprawdę koniec filmu "Old Yeller." Odkrywa, że mama nie pozwalala jej oglądać zakończeń filmów, gdyż mogło to źle na nią wpłynąć. Monika namawia Joeya i Chandlera żeby zabrali Richarda na mecz kiedy okazuje się, że Ross musi zajmować się Benem. Ross usłyszał pierwsze słowo Bena.

A visão do mundo de Phoebe muda quando ela descobre o final verdadeiro de um filme.

Фиби узнает, чем на самом деле заканчиваются драматические фильмы. Джо и Чендлер начинают тесно дружить с Ричардом. Росс берет Бэна на все выходные.

Phoebe descubre que su madre nunca les dejaba ver los finales tristes de las películas. Richard intenta comportarse como el resto de los chicos, pero descubre que no lo consideran como un amigo, sino como un padre. Rachel se enfada con Ross porque éste ha planeado el resto de sus vidas.

　　菲比回忆起母亲总是在看到令人伤心的电影时会捂起她的眼睛，例如《父亲离家时》 　　(Old Yeller，1958年，以十九世纪为背景的家庭片，描述父亲不在时，小孩与他家猎狗共同为生活奋斗的感人故事。) 　　于是旧片重温，结果越发沮丧，不能自拔。 　　罗斯痛恨自己错过了本的许多重要的成长阶段，把本接来度周末。 　　本学会讲话。 　　在莫妮卡的请求下，钱德和乔伊开始和理查交朋友。 　　为了和理查有更多共同点，乔伊学着抽雪茄而钱德留起了小胡子。 　　理查则模仿钱德讲话和着装。 　　他们在一起的时间过多，后来理查发现，他们更把自己当父亲而不是朋友看待。 　　瑞秋发现罗斯已将和自己共度的未来按部就班做好了规划，恐慌不已。

Phoebe felfedezi, hogy régebben az anyukája nem mutatta meg neki a filmek szomorú részeit, így az Öreg Yellerből is kimaradt, amikor a kutyát lelövik. Kikölcsönzi az összes filmet, amit régen a mamájával nézett, és ettől elég szomorú és borúlátó lesz. Ross, nehogy elszalassza Ben fejlődésének fontos szakaszait, elviszi kisfiát egy hétvégére. Bel kimondja az első szavát. Monica kérésére Chandler és Joey egyre többet szórakoznak Richarddal. Még inkább akarnak Richardra hasonlítani: Joey szivarozik és Chandler bajuszt növeszt. Richard viszont úgy kezd beszélni és öltözködni, mint Chandler. Végül már túl sok időt töltenek együtt, míg Richard rá nem jön, hogy a fiúk apaként tekintenek rá, nem úgy, mintha a haverjuk lenne. Rachel rájön, hogy Ross már az egész jövőjüket eltervezte. Ettől pánikba esik.

Phoebe descobre que sua mãe nunca a deixou ver os finais tristes dos filmes. Richard tenta ser o mais parecido possível com os “caras”. Rachel está com raiva porque Ross planejou o resto de suas vidas. Ross vê seu filho ficar em pé pela primeira vez. Ben fala “by” para Ross. Phoebe está assistindo desenho com Ben.

تحطمت نظرة فيبي للعالم عندما تعلمت كيف ينتهي فيلم "أولد ييلر" حقًا. تغار مونيكا عندما يبدأ ريتشارد التسكع مع جوي وتشاندلر. تصاب رايتشل بالذعر عندما تعلم أن روس خطط لحياتهم كلها معًا.

Pikëpamja e botës për Phoeben shkatërrohet kur ajo mëson se si përfundojnë vërtet filmat e fëmijërisë së saj. Monika bëhet xheloze kur Richard fillon të shoqërohet me Joey dhe Chandler. Rachel-in e kap paniku kur mëson se Ross ka planifikuar të gjithë jetën e tyre së bashku.

世の中の映画は全てハッピーエンドだと信じていたフィービー。そうではない映画もあることに初めて気づき、大ショックを受ける。一方レイチェルは、ロスが2人の一生分の計画を立てていることを知り、自分の人生にレールが敷かれたような気がしてパニック状態に。