The One with Five Steaks and an Eggplant

Chandler nalezne na záznamníku vzkaz od neznámé dívky Jade, která hledá mladíka jménem Bob. Chandler se za něj po telefonu vydává a domluví si s Jade schůzku. Jade se domnívá, že jí Bob dal kopačky, proto naváže nový vztah. Monika byla povýšena v práci a ještě dostala jako dárek pět steaků od dodavatele. Přátelé to jdou společně oslavit do restaurace, kde se nakonec pohádají. Hlavně proto, že Phoebe, Joey a Rachel nevydělávají tolik jako ostatní a nemůžou moc utrácet. Ross má narozeniny, a parta jej chce pozvat na koncert rockové skupiny Hootie & The Blowfish a koupit mu dárek. Pro Phoebe, Joeyho a Rachel je to ale finančně příliš náročné. Ross, Chandler a Monika jdou na koncert sami a dobře se baví..

Mens de planlægger en fødselsdagsfest for Ross, finder de seks ud af, at penge er en vigtig ting her i livet - selv blandt venner.

Auf Chandlers Anrufbeantworter fleht eine äußerst erotische Stimme einen gewissen Bob an, es doch noch einmal mit ihr zu versuchen. Für den stets liebeshungrigen Chandler gibt es nach kurzen moralischen Skrupeln nur eins: Er muss die Frau unbedingt kennen lernen! Mit Hilfe eines Tricks gelingt es ihm, Jade in ein Café zu locken und ihre Bekanntschaft zu machen. Doch das neue Liebesglück hält nicht allzu lange ...

Income issues divide the friends: the well-off Ross, Chandler and Monica versus the not-so-well-off Phoebe, Rachel and Joey.

Kolme varakasta, kolme köyhää - raha se on, joka ratkaisee.

L'anniversaire de Ross scinde le groupe en deux. D'un côté, Chandler, Monica et son frère qui veulent une fête somptueuse, de l'autre, Phoebe, Rachel et Joey qui n'ont pas l'argent nécessaire pour se le permettre... Monica rapporte des steaks gratuits du boulot...

בעודם מתכננים את מסיבת יום ההולדת של רוס, רייצ'ל, פיבי וג'ואי מרגישים שחבריהם אינם מבינים שהם לא יכולים להרשות לעצמם בילויים במסעדות מפוארות ויקרות מבחינה כספית. בחורה מתקשרת בטעות לדירה של צ'נדלר ומחפש את בוב. צ'נדלר קופץ על ההזדמנות ומתחזה לבוב כדי לזכות באישה.

Quando una donna molto sexy chiama per sbaglio il suo numero, Chandler cerca di approfittare della situazione. Un problema di denaro divide gli amici: i "poveri" Phoebe, Rachel e Joey sono arrabbiati perché credono che i "ricchi" Ross, Chandler e Monica non si rendano conto che loro non possono sempre permettersi di andare a cena fuori o di pagarsi certi svaghi. Gli ultimi tre vanno al concerto degli Hootie and the Blowfish, ma tutto cambia però quando Monica riceve una telefonata e viene licenziata.

Problemen ontstaan als Monica en Chandler meer geld blijken te hebben voor de supriseparty van Ross dan Phoebe en Rachel en Joey.

Wszyscy idą do restauracji na kolację. Joey, Rachel, i Phoebe jednak nie zamawiają nic wielkiego, a Monika, Chandler, i Ross są rozrzutni. Do Chandlera dzwoni kobieta, która szuka Boba, i Chandler podaje się za niego. Spotyka się z nią w kawiarni, pomaga jej poczuć się lepiej i zaczynaja się umawiać. Wszystko się psuje, kiedy ta kobieta dzwoni znowusz do 'Boba' i mówi mu, że Chndler jest do niczego.

Problemas financeiros dividem os amigos: Monica, Ross e Chandler têm dinheiro; Phoebe, Rachel e Joey não.

Рэйчел, Фиби и Джо ссорятся с Моникой, Чендлером и Россом из-за того что последние зарабатывают больше денег. Какая-то женщина звонит в квартиру Джо и Чендлера, пытаясь разыскать ее предыдущего владельца. Чендлер назначает ей свидание.

Chandler tiene una cita con una tal "Jade" que ha dejado un mensaje en su contestador por error. Monica consigue un ascenso y el encargado de la carnicería le regala cinco filetes en agradecimiento a que Monica haga las compras allí. Joey, Phoebe y Rachel están preocupados porque sus amigos siempre quieren hacer cosas caras, como celebrar el cumpleaños de Ross en un concierto de Hootie and the Blowfish.

　　一个叫洁德的邦德大腿女郎打电话到钱德的公寓，找什么鲍勃。 　　钱德在电话中冒充鲍勃，和她约在咖啡馆见面；这样当鲍勃失约时，他便可以上前安慰她并伺机搭话。 　　他们很快滚到一张床上，钱德为此沾沾自喜，这时女孩又打电话给“鲍勃”，抱怨钱德的临床表现。 　　钱德计划隆重庆祝罗斯的生日，要大家交钱买演唱会票，蛋糕和礼物。 　　收入较低的菲比，乔伊和瑞秋感觉无法承受隔三岔五的大聚会，向另三人摊牌。 　　于是莫妮卡,钱德和罗斯承担费用，买了六张演唱会门票，邀请他们同乐。 　　但这三人不食嗟来之食，拒绝参加，宁可呆家里跟乔依玩猜手指游戏。 　　于是这次活动变成三人行。会后他们还有幸同该乐队一起开庆祝派对。 　　莫妮卡升职大厨，兼任采购总监。另外，她还有了一只呼机。 　　可惜的是，她很快就被解雇了，只因为餐厅新找的肉类供应商送她见面礼，而餐厅认为她在收受贿赂。

Chandlert egy érdekes nő, Jade hívogatja, aki valami Bobot keres. Chandler úgy csinál a telefonban, mintha Ő lenne Bob, és összehoz egy találkozót a nővel Bob nevében, így majd megvigasztalhatja őt, ha a nő úgy érzi, Bob cserbenhagyta, nem ment el a találkozóra. Úgy tűnik, hogy a kapcsolatuk remekül halad, amíg a nő újra fel nem hívja "Bobot", és beszámol arról, hogy Chandler nem túl jó az ágyban. Chandler nagy szülinapi meglepetést tervez Rossnak, de a költségek érzékenyen érintik Phoebe-t, Joey-t és Rachelt, akik nem keresnek annyit, mint a többiek. Monica, Chandler és Ross a szülinapon elmennek a Hootie and the Blowfish koncertjére, ahol a végén a zenekarral ünnepelnek a színfalak mögött. Monicát főszakáccsá léptetik elő, aki a beszerzésért is felelős, és saját kis íróasztala van, ha Roland nincs ott, sőt saját csipogója is. Habár hamarosan ki is rúgják, mert az új hús-beszállítótól ajándékot fogad el.

Chandler tem um encontro com uma misteriosa "Jade" que deixa um recado na sua secretária eletrônica por engano. Mônica recebe uma promoção e alguns bifes de graça na transação. Joey, Phoebe e Rachel estão tristes que os outros vão para lugares caros e eles estão sem dinheiro. Ross faz aniversário.

تقسم مشاكل الدخل بين الأصدقاء: روس ، وتشاندلر ، ومونيكا الميسورون في مقابل فيبي، ورايتشل، وجوي.

Çështjet e të ardhurave i ndajnë miqtë: Ross, Chandler dhe Monica të pasur përballë Phoebe, Rachel dhe Joey jo shumë të pasur.

ロスの誕生日を控えパーティーを企画するモニカだが、その費用が高いことを知り、金銭的な余裕のないレイチェル、フィービー、ジョーイの3人は不満がいっぱい。定職を持ち稼ぎのいいモニカ、ロス、チャンドラーと、意見が合わず対立する。