The One Where Heckles Dies

Podivný pan Heckles umírá a všechny své věci odkazuje Monice a Rachel. Obě dívky tato zpráva vyvede z míry. Když potom uvidí obrovský nepořádek v jeho bytě, jsou v ještě větším šoku. Chandler zjišťuje, že s panem Hecklesem nejspíše měli podobnou povahu. Také se vyleká, že zůstane po celý život sám, jako jeho podivínský soused. Rachel si chce z bytu pana Hecklese odnést lampu, avšak Monika s jejím plánem nesouhlasí. Rachel je naštvaná, protože Monika nepovažuje byt za společný. Ross se nepříliš úspěšně pokouší přesvědčit Phoebe o existenci evoluce. Chandler je zoufalý ze svého "podivínství" a chce se setkat s bývalou přítelkyní Janice. Ta mu na schůzce oznámí, že je těhotná i to, že nedávno měla svatbu.

Underboen dør og efterlader sine besynderlige ejendele til Monica og Rachel.

Der Nachlass eines verbitterten, einsamen Nachbarn stürzt Chandler in eine mittelschwere Lebenskrise. In den Hinterlassenschaften des Verstorbenen hat er nämlich einige Erinnerungsstücke gefunden, die ihn auf fatale Weise an sein eigenes Leben erinnern. Chandler quält nun die Angst, dass er ebenso allein gelassen endet wie der verstorbene Mr. Heckles. Die Folge ist eine heftige Torschlusspanik ...

After Mr. Heckles dies, Chandler discovers eerie similarities between the man and his own life. Ross and Phoebe argue over the progression of evolution.

Kaikesta valittava vanha naapuri kuolee ja jättää meluisille yläkertalaisille mietittävää.

Mr Heckles, le voisin du dessous de Monica et Rachel, un homme étrange et irritable, décède en leur léguant tous ses biens... c'est-à-dire pas grand chose. Mais Rachel trouve tout de même une lampe faite en coquillage... Chandler, de son côté, plonge dans les souvenirs du défunt et se découvre beaucoup de points communs avec lui... Phoebe conteste la théorie de l'évolution. Ross s'efforce alors de lui démontrer l'évidence...

מר. הקלס הממורמר מת ומוריש את כל רכושו למוניקה ורייצ'ל. צ'נדלר מגלה שהוא והקלס דומים עד מאוד ומפחד שגם הוא יסיים את חייו בודד וממורמר כמו הקלס. פיבי אומרת שהיא לא מאמינה באבולוציה, מה שגורם לרוס להתחרפן והוא מנסה לגרום לה להאמין בזה.

Dopo che il sig. Heckles muore e lascia tutti i suoi possedimenti a Monica e Rachel, sue vicine del piano di sopra, Chandler scopre strane coincidenze tra quel defunto eccentrico e gli avvenimenti della sua vita. Ross e Phoebe hanno una disputa sulla teoria dell'evoluzione.

Rachel en Monica worden de erfgenamen van alle spullen van de overleden onderbuurman.

Szalony sąsiad, Pan Heckles, umiera kiedy próbuje ich uciszyć, ponieważ uważa, że za głośno się śmieją. Kiedy porządkuja jego rzeczy, Chandler zaczyna się z nim identyfikować: on także nie spotkał nikogo kogo by pokochał. Postanawia udowodnić, że nie jest takim nieudacznikiem jak Heckles, i postanawia wrócić do jedynej kobiety która go pokochała, Janice. Rachel bierze zabytkową lampę z mieszkania Heckles, co staje się przyczyną kłótni pomiędzy nią a Moniką.

Quando o Sr. Heckles morre e deixa os seus pertences a Monica e Rachel, Chandler descobre que tem parecenças preocupantes com o falecido.

Мистер Хеклс умирает и оставляет все свое имущество "двум шумным девушкам сверху". Чендлер осознает, что он и Мистер Хекклс очень похожи. Фиби и Росс спорят из-за науки.

Mr. Heckles muere y deja todo lo que tiene a Rachel y Monica. Chandler se preocupa cuando descubre que él es muy parecido a Heckles cuando era joven. Como no quiere morir solo ni amargado, como Heckles, llama a Janice. Rachel se enfada porque Monica todavía se considera como la dueña del apartamento y a Rachel como la "compañera de piso".

　　钱德说现女友鼻孔大得可以看见她的脑汁儿所以甩掉了她 　　——他总是善于用这种表面化的理由来逃避真正的男女关系。 　　海先生又上楼来抱怨噪音太大，吵到他的鸟儿了(他真的喂鸟了吗？) 　　菲比、瑞秋和乔伊模仿珍妮丝。 　　海先生死了，手里仍然握着扫帚。 　　很显然他是在捅楼顶抗议时猝死的。 　　菲比不相信进化论，这可急坏了罗斯； 　　他相信作为科研人员他有义务对菲比进行科普教育。 　　律师前来宣布，瑞秋和莫妮卡继承海先生的全部遗产； 　　清理遗产时，大伙发现海先生年轻时相当有趣。 　　钱德意识到自己和海先生惊人的相似，而闷闷不乐。 　　为了不像海先生一样在抑郁孤独中终老此生，他抓起他最后的救命稻草，打电话给珍妮丝…… 　　没想到珍妮丝已经等不及他，和别人结婚并且有孕了。 　　瑞秋看上了海先生的贝壳台灯，莫妮卡说“我的”公寓里已经有台灯够用了， 　　瑞秋埋怨莫妮卡并没有把她当成自家人。

Chandler szakít barátnőjével csak azért, mert túl nagy az orra - egy újabb lényegtelen apróság miatt, hogy megóvja magát egy igazi kapcsolattól. Mr. Heckles megint panaszkodik a zaj miatt, azt mondja, hogy zavarja a madarait (habár nincsenek madarai, de lehetnének). Phoebe, Rachel és Joey úgy csinálnak, mint Janice. Mr. Heckles meghal, miközben egy partfisnyéllel kopogtat a plafonon a zaj miatt. Phoebe nem hisz a darwin-féle evolúcióban, ami annyira idegesíti Rosst, hogy mindenképpen meg akarja győzni az igazáról. Rachel és Monica örökli Mr. Heckles javait. Mikor Mr. Heckles lakását takarítják, felfedezik, hogy Heckles fiatalkorában egy nagyon jó fej, mókás fickó volt. Chandler aggódik, mert nagyon sok közöset talál Heckles és a saját életében - de ő nem szeretne egyedül meghalni, ezért felhívja Janice-t, akiről viszont kiderül, hogy már házas és gyereket vár. Mikor Monica és Rachel válogatnak Heckles cuccai között, Rachel rájön, hogy Monica a lakást nem tekinti "kettejük lakásának".

O Sr. Heckles morre e Chandler está com medo porque descobre que ele é parecido com o jovem Sr. Heckles e, determinado que não vai morrer sozinho e amargo, telefona para Janice. Rachel está decepcionada porque Mônica ainda não considera o apartamento como sendo delas.

بعد وفاة السيد هيكلز، يكتشف تشاندلر أوجه تشابه مخيفة بين الرجل وحياته. يجادل روس وفيبي حول تطور النشوء.

Pasi z. Heckles vdes, Chandler zbulon ngjashmëri të frikshme midis burrit dhe jetës së tij. Ross dhe Phoebe debatojnë mbi përparimin e evolucionit.

モニカとレイチェルの部屋の下に住む、変わり者の老人ヘッケルスさんが突然死んでしまう。普段は嫌がらせばかりしていた彼だが、なんと2人に遺産を残したという遺言が。