The One with Ross's New Girlfriend

Ross se vrací z Číny s novou přítelkyní, která se jmenuje Julie. Když je Rachel uvidí spolu na letišti, začne utíkat a při pádu si poraní hlavu. Neunikne tak Rossově pozornosti. Ani později se Rachel s Rossovou novou známostí nemůže smířit, protože pro ni je víc než dobrý kamarádem. Monika požaduje po Phoebe, aby ji ostříhala stejně jako Chandlera a Joeyho. Phoebe nedokáže odřeknout, nakonec však přítelkyni ostříhá příliš nakrátko. Monika původně chtěla účes, jaký nosí Demi Mooreová. Phoebe bohužel slyšela jméno Dudley Moore. Proto vytvořila účes podle tohoto známého herce. Chandler hledá krejčího a Joey jej pošle za svým známým...

Rachel får en ubehagelig overraskelse, da Ross kommer hjem. Phoebe slipper ikke helt godt fra at klippe sin veninde!

Voller Freude macht sich Rachel auf den Weg zum Flughafen, um Ross, der geschäftlich in China war, abzuholen. Während seiner Abwesenheit ist ihr nämlich klar geworden, dass sie seine Gefühle erwidert und sich in ihren guten alten Freund verliebt hat. Doch am Flughafen gibt es wider Erwarten kein Happyend - im Gegenteil. Rachel erlebt einen ziemlichen Schock, als sie sieht, dass Ross ein Mitbringsel der ganz besonderen Art in seinen Armen hält ...

Rachel waits patiently at the airport for Ross, not knowing he is returning with a new girlfriend. Meanwhile, Phoebe is persuaded to cut Monica's hair and Chandler has an unpleasant experience with Joey's tailor.

Rachel ei halua enää muuta kuin Rossin rakkauden takaisin.

Rachel attend Ross à l'aéroport. Quelle n'est pas sa surprise en le voyant débarquer en compagnie de Julie, une ravissante Asiatique. Monica insiste auprès de Phoebe pour qu'elle lui coupe les cheveux... Chandler, lui, est à la recherche d'un bon couturier...

רייצ'ל מובכת והמומה לאחר שראתה את רוס יורד מהמטוס. פיבי מספרת את צ'נדלר וג'ואי, וכשמוניקה משכנעת את פיבי לספר גם אותה, התוצאות מזעזעות בגלל בלבול קטן. צ'נדלר הולך לחייט ומנוצל מינית, בעוד רייצ'ל הפגועה נפגשת עם פאולו.

Rachel aspetta pazientemente Ross all'aeroporto, non sapendo che sta tornando dalla Cina con una nuova ragazza, Julie. Dopo che Phoebe ha fatto a Joey e Chandler dei nuovi tagli di capelli, Monica vuole a tutti i costi che li tagli anche a lei. Phoebe si rifiuta, ma Monica è talmente insistente che alla fine deve cedere, e finisce per farle un taglio orribile. Joey manda Chandler dal suo sarto di fiducia, ma Chandler scopre a sue spese che l’uomo è un po' birichino e sporcaccione.

Rachel is stomverbaasd als Ross niet alleen is teruggekomen uit China. Phoebe heeft wisselende successen als kapster.

Ross wraca z Chin z nową dziewczyną, Julie, i Rachel jest bardzo zła widząc ich razem. Joey przekonuja ją aby powiedziała Rossowi co do niego czuje, ale kiedy Ross mówi jej co go łączy z Julie, ona rezygnuje z rady Joeya. Phoebe udaje się dobrze obciąć włosy Chandler i Joeya i Monika także chce żeby obcięła jej włosy. Phoebe na początku jest ziezdecydowana (zna dobrze Monikę) ale ostatecznie zgadza się i obcina Monikę jak Dudley Moore ponieważ myli ją z fryzurą Demi Moore . Chandler idzie do krawca Joeya i krawiec obmacuje go, jednak Joey twierdzi że tak właśnie szyje się spodnie i on chodzi do tego krawca od lat.

Rachel espera por Ross no aeroporto, sem saber que ele vai regressar da China com a sua nova namorada, Julie. Phoebe corta o cabelo de Monica num estilo diferente...

Рэйчел готова признаться Россу в любви, но тот намерен создать серьёзные отношения с новой подругой, Джули. Фиби делает Монике новую причёску. Чендлер ищет портного, и Джо советует ему своего.

Rachel ha decidido declararse a Ross pero no puede porque Ross vuelve de China con Julie, su nueva novia. Rachel, por despecho, acaba pasando la noche con Paolo. Phoebe demuestra sus artes como peluquera pero le hace un terrible corte de pelo a Monica. Chandler sufre una mala experiencia con el sastre de Joey.

　　瑞秋兴冲冲去机场接罗斯，满怀期待想和他书写新篇章； 　　但罗斯带着朱丽(华裔女孩)回国，却使她美梦破碎。 　　泄露了罗斯喜欢瑞秋的大嘴巴是钱德，在罗斯出国前劝他忘了瑞秋的也是钱德，钱德为此愧疚不已； 　　大家一起看相扑节目。 　　菲比给乔伊和钱德做发型；莫妮卡眼红要凑热闹。 　　菲比说莫妮卡你太挑剔我怕搞砸被你骂，却又在后者的再三哀求下让步。 　　莫妮卡想剪一个著名女星黛米摩尔的发型， 　　不幸的是，菲比把"Demi"听成了"Dudley"(后者是一位上了年纪的男影星)； 　　钱德想做西装，乔伊热烈推荐他家长年光顾的裁缝； 　　钱德发现该裁缝量身时会占顾客便宜； 　　乔伊起初还不相信，经罗斯确认后赶紧打电话给爸爸，说他们一家都被揩油了。 　　罗斯对朱丽的黏糊劲让每个人都觉得肉麻，尤其瑞秋更是备受打击； 　　情绪低落的瑞秋再度和保路上床。

Rachel kimegy Ross elé a repülőtérre, hogy végre felfedje érzéseit Ross előtt, de megdöbbenve tapasztalja, hogy Rossnak új barátnője van, Julie. Chandler bűnösnek érzi magát, amiért elmondta Rachelnek, hogy érez iránta Ross. Aztán még nyomorultabbul érzi magát, amiért meggyőzte Rosst, hogy felejtse el Rachelt. A srácok szumóbirkózást néznek a tévében. Phoebe levágja Joey és Chandler haját, Monicának tetszik, és szeretné, hogy készítse el neki Demi Moore frizuráját. De Phoebe sajnos összekeveri Dudley Moore-ral. Chandlernek szüksége van egy öltönyre, ezért Joey beajánlja őt a családi szabójánál. Amikor a szabó méretet vesz, gyakran löködi arrébb Chandler golyóit, figyelmesebb vele, mint kéne. Ross Mindenkit őrületbe kerget, főleg Rachelt azzal, hogy állandóan Julie-val "enyeleg". Rachel elkeseredésében újra Paoloval tölti az éjszakát.

Ross chega da China com Julie. Rachel tem dificuldades com a nova namorada de Ross e acaba ficando com Paolo. Phoebe faz um terrível corte de cabelo em Monica.

تنتظر رايتشل بصبر في المطار حتى وصول روس، ولا تعلم أنه سيعود مع صديقته الجديدة. في هذه الأثناء، يتم إقناع فيبي بقص شعر مونيكا ويتمتع تشاندلر بتجربة غير سارة مع خياط جوي.

Rachel pret me durim në aeroport Rossin, pa e ditur se ai po kthehet me një të dashur të re. Ndërkohë, Phoebe bindet t'i presë flokët Monikës dhe Chandler ka një përvojë të pakëndshme me rrobaqepsin e Xhoit.

ロスの出張中に彼の想いを知ったレイチェルは、ロスを迎えに空港へ。しかし彼は新しい恋人のジュリーと一緒だった! いまやロスの事が気になって仕方がないレイチェルは、元彼のパウロと寝てしまうなど、情緒不安定になるのだが…。