The One Where Rachel Finds Out

Rachel slaví narozeniny, ale Ross musí odjet do Číny. Ross dá Monice dárek, který má dát Rachel. Ross je nešťastný z toho,že se nemůže rozloučit s Rachel. Chandler mu poradí, ať už se na ni vykašle. Joey se účastní výzkumu plodnosti, ale podmínka výzkumu je žádný sex. Problém je Joeyho nová přítelkyně. Při rozbalování dárků se Rachel zalíbí dárek od Rosse a Chandler řekne, že je do ní Ross zamilovaný. Rachel jede na letiště, ale Rosse nestihne. Po dlouhém uvažování se Rachel rozhodne jet Rossovi naproti, ale Ross přilétá s novou přítelkyní.

Rachel finder ud af, at Ross er hemmeligt forelsket i hende. Men der venter hende endnu en overraskelse.

Joey, der ständig knapp bei Kasse ist, hat sich als Samenspender gemeldet. Dies bedeutet aber zugleich, dass er zwei Wochen lang anderweitig enthaltsam leben muss. Ausgerechnet jetzt lernt er die reizende Melanie kennen! Rachel erfährt von Chandler, dass Ross schon seit langem in sie verliebt ist. Sie ist völlig verwirrt, muss sich erst einmal selbst über ihre Gefühle klar werden. Als sie endlich zum Flughafen eilt, ist Ross bereits dienstlich auf dem Weg nach China.

As Ross leaves for China, Chandler accidentally reveals Ross's feelings for Rachel. Joey takes part in a fertility study and is unable to sleep with his new girlfriend.

Lahjaröykkiön keskellä Rachel viimeinkin ymmärtää, kuka häntä oikeasti rakastaa.

Ross est secrètement amoureux de Rachel depuis longtemps. Alors qu'il était enfin décidé à se déclarer à l'occasion de l'anniversaire de Rachel, il doit partir pour la Chine pour le boulot. Il confie son cadeau, une superbe broche, à Chandler...

רוס נאלץ לנסוע לסין במסגרת העבודה. רייצ'ל חוגגת את יום הולדתה ומגלה בטעות על האהבה הסודית של רוס כלפיה. לאחר התלבטויות רבות, ריצ'ל מחליטה לנסוע לשדה התעופה כדי לקבל את פני רוס שחוזר מסין, אך מחכה לה הפתעה לא נעימה.

Ross Kínába megy egy konferenciára. Joey nem tud szexelni új barátnőjével, mivel épp részt vesz egy "orvosi kísérletben". Rachel szülinapi partija alatt Chandler véletlenül elszólja magát... Rachel nagy küzdelem árán rászánja magát, hogy belemenjen a Ross-szal való kapcsolatba, és el is indul elé a repülőtérre, hogy ő is szerelmet vallhasson...

La nuova ragazza di Joey vuole subito andare a letto con lui, ma lui non può in quanto sta partecipando a uno studio sulla fertilità. Durante la festa di compleanno di Rachel, Chandler accidentalmente si fa sfuggire che Ross è innamorato di lei. Ma Ross in quel momento è all’aeroporto in partenza per la Cina per lavoro. Monica è eccitata nel diventare cognata della sua coinquilina e amica, ma va sulla difensiva quando Rachel non sa decidersi se essere più di un'amica per Ross. Però, quando alla fine si convince, forse è troppo tardi: al ritorno dalla Cina, mentre Rachel lo aspetta all'aeroporto, Ross scende dall'aereo con un'altra donna...

Rachel hoort van Chandler dat Ross verliefd op haar is, maar dat is niet de enige verrassing…..

Joey chcąc zarobić bierze udział w badaniach nad płodnością i nie może przespać się ze swoją nową dziewczyną Melanie. Przyjaciele urządzają grila na balkonie. Ross przychodzi tylko żeby dać prezent urodzinowy dla Rachel i wyjeżdża do Chin. Chandler Chandlerowi wymyka się, że Ross jest w niej zakochany. Rachel jedzie na lotnisko, lecz niestety przyjeżdża za późno i Ross odlatuje.

Na festa de aniversário de Rachel, Chandler revela sem querer que Ross está apaixonado por ela.

Росс уезжает на раскопки в Китай, а Чендлер случайно проговаривается Рэйчел о чувствах Геллера к ней. Рэйчел отправляется в аэропорт, но Росс спускается с самолёта с девушкой. Джо участвует в медицинском эксперименте.

A Chandler se le escapa que Ross está enamorado de Rachel, mientras Ross está de viaje a China, comprando un hueso para el museo. Rachel decide qué hacer pero, cuando Ross vuelve, le espera una sorpresa. Joey está ayudando en un programa de fertilidad en el Centro Médico de la Universidad de Nueva York y en el contrato se le prohíbe hacer el amor... por lo que tiene que encontrar alguna solución para acostarse con su nueva novia, Melanie

　　乔伊为赚钱去捐精，但当他和新女友——一个果篮制造商——日益情浓，事情变得有点麻烦。 　　大家一起烧烤为瑞秋庆祝生日，罗斯刚放下生日礼物就急着上路，他说要远赴中国为博物馆取回一块至关重要的(恐龙)骨头。 　　后来，当瑞秋拆礼物时，钱德不经意的泄露出罗斯对她的爱慕之情； 　　瑞秋立刻奔向机场想截住罗斯，“我得和他当面谈谈”，却错过了。 　　罗斯离开之后，她内心激烈交战。 　　最后毅然决定对这段感情全力以赴，并满怀期待到机场迎接他的归来。 　　出乎她意料的是，罗斯在中国的这个星期，居然爱上了另一个女人。

Quando Ross viaja para a China, Chandler revela acidentalmente os sentimentos de Ross por Rachel. Joey participa de um estudo de fertilidade e não consegue dormir com sua nova namorada.

Joey'nin yeni kız arkadaşı onunla yatmak istemesine karşın Joey katıldığı doğurganlık çalışmasından dolayı kız arkadaşının bu isteğini yerine getiremez. Rachel'ın doğum günü partisi sırasında Chandler yanlışlıkla Ross'un ona aşık olduğunu ağzından kaçırır. Rachel ise Ross'la arkadaş olmaktan fazlasını isteyip istemediğine karar verene kadar Ross iş için Çin’e doğru yola çıkmıştır bile.

بينما يغادر روس إلى الصين، يكشف تشاندلر بالصدفة عن مشاعر روس تجاه رايتشل. يشارك جوي في دراسة للخصوبة ولا يستطيع النوم مع صديقته الجديدة.

Ndërsa Ross niset për në Kinë, Chandler i tregon aksidentalisht Rachel për ndjenjat e Ross për të. Xhoi merr pjesë në një studim të fertilitetit dhe nuk mund të flejë me të dashurën e tij të re.

ロスが中国へ出張することになった。レイチェルへの想い直接言えないまま旅立つロス。しかしレイチェルの誕生パーティでチャンドラーがうっかり口をすべらせてしまう。ロスの気持ちを知ったレイチェルは、帰国の日に空港まで迎えに行くが…。